Sztanyiszlavszkij, Konsztantyin Szergejevics: Életem a művészetben; Fordította: Gál M. Zsuzsa; Q 8026

- 53 monokli kéklett a szeme alatt. De... a legelkeseredettebb kézitusa pillanatában anyánk a bátran verekedők legsűrűbb forgataga közé rontott. Igen energikusan meglóbálta az ernyőjét, szétválasztotta a küzdőket, és olyan erélyesen ránk kiabált, hogy a harc pillanatok alatt abbamaradt. Miután mindkét csapatot szétkergette, anyánk erőteljesen összeszidott bennünket és a magas hadvezetést is. Mindnyájunk fejét megmosta. Most érkezett oda maga a perzsa sah. Ebben ax pillanatban az egyik fiu teli torokkal elkiáltotta magát: "Hadat üzenek Perzsiánakl" És abban a pillanatban felsorakozott mindkét csapat, szövetséges hadsereggé zárkózott fel és nekirontott a sahnak. A sah kiabált, mi is - menekült, mi utána. Végülis a fiuk tömege elérte a menekülőt, foglyul ejtette és csipkedni kezdte. A sah most már nem tréfából kiabált, hanem a fájdalomtól komolyan. De ekkor ismét felbukkant a bennünket kergető anyánk az esernyőjével - és az egész szövetséges hadsereg szétrebbent.