Sztanyiszlavszkij, Konsztantyin Szergejevics: Életem a művészetben; Fordította: Gál M. Zsuzsa; Q 8026

- 49 bájába, levetkőzött, és gyertyával a kezében ment be a szomszédos hálókamrójába. Agyában ott feküdt a hatalmas Akulina. Rémülten, ingben, ahogy volt, ugrott ki a tanitő a - hála istennek nem magasan lévő - ablakon. A kutyának az udvaron szemet szúrt a fehér lábszáré és a fehér ing- Megtámadta a németet. A tanitő ugy kiabált, hogy az egész birtok hallotta. A nagy ház felébredt, az ablakokon ólomittas arcok néztek ki, asszonyok sikoltoztak, anélkül, hogy tudták volna, miért. De aztán a szegény félmeztelen segítségére siettek, a tréfamesternek a cselekmény menetét pontosan követő cimborái, és kihúzták őt a bajból. Közben az Akulinának felöltöztetett cimbora kiugrott az ágyból, összegyűrve és rendetlenül hagyva el azt. Egy női fehérnemüdarabkát szándékosan az ágyban felejtett. A titok sosem derült ki, és Akulina mitosza még sokáig ijesztgette a naiv fiatalembert, aki később zenei hírességgé vált. Végül talán eszét is vette volna, ha apám közbe nem avatkozik, és véget nem vet a csínynek. Az öregek példáját követve, mi fiatalok is szerettük » * a csínyeket és a tréfákat, a későbbi hatásos színpadi fortélyok és művészi fogósok előfutárait. így például a lubimovkai birtok környékén sok volt a nyaraló. Csónakjaikkal közvetlenül a mi házunk mellett úsztak el a folyón. Az idegeinkre ment az örökös kiabálásuk és a szépnek igazán nem mondható énekük. Elintézett dolog volt: el kellett riasztani a hívatlan vendégeket. És a következőket eszeltük ki: vettünk egy hatalmas qiarhahójyagot, parókát raktunk ró, szemet,