Giraudoux, Jean: Elektra; Fordította: Galamb György; Q 4003

- 55 /Idegen:/ Elektra; Agata: A koldus: Idegen: Elektra: nemeknek és a fajoknak... Figyeld meg a fajtámat, az én szememben, ügy! Jól nézz meg a te szegény kis szemeddel, amelyben nem tükröződnek nemzetségek... Nézz csak rám az alázatosak tekintetével, amely raч — gaszkodáe, csipa é3 félelem keveréke*nézz meg a szegények fakó és meddő szembogarával, amely már nem könnyezik sem a napfényben, sem a balszerencsében: nézz rám* és figyeld meg, vájjon kisebb vagyok-e nálad.» Nagyszerű,.. Most add nekem a gyűrűdet... s 4 Köszönöm... Agáta, kedves rokonom, segits rajtam! Esküszöm, hogy nem árullak el! Nem szólok a találkáidról, sem a hűtlenkedéseidről. /Elvesztve a kertészt./ Jöjj!... A theokatlessk meg vannak mentve, az Atridák pedig boldoguljanak, ahogyan tudnak! о Elszaladt a kis A^áta... így mászik vissza a kő alá a kis ászka is, amikor megrémül a napfénytől. 6. jelenet Elektra, Az idegen, A koldus. Te pedig ne ellenkezz! Holtig ellenkezem!