Giraudoux, Jean: Elektra; Fordította: Galamb György; Q 4003

- 161 Oresztesz; Asszony A koldus: Elektra: Asszony: A koldus; Asszony; Elektra; Asszony: Elektraj Asszony: Iliért szakítottad félre, koldus? Folytasd! Mondd el nekik К1Уteimnesztra és Egisztosz halálát is! /Karddal a kezébe kimegy./ Beszéld el, kol us, Csak egy pillanat. Hagyjuk neki időt, megérkezni. Vele van a kardja? Igen, leányom. Megbolondultál, hogy lányodnak nevezed a hercegkisasszonyt?! Lányomnak nevezem. Nem mondöm neki, hogy ő az én leányom!... Pedig sokszor láttam az apját. 0 istenem, milyen szép ember volt! Szakálla volt, ugye? Nem volt az stakáll, №ga a nap volt az. Göndör, gyürüs, fürtös nap. Egy olyan nap, melyről visszahúzódott a tenger, Vá gigsimitott rajta a kezével, A legszebb kézzel, melyet valaha is láttam a világon! Nevezz engem a lányodnak, Narsesz asszony« én a te leányod vagyok... Valaki kiáltott! Senki sem kiáltott, lányom! r