Giraudoux, Jean: Elektra; Fordította: Galamb György; Q 4003

- 36 /А koldus:/ Elnök: Egisztosz: A koldus: röpülnek a pitypang pihéi után, - nem nyilatkozik-e meg a tengelic? És Junius 14-én, amikor a folyókanyarban - sem fuvallat nem leng, szél sem fuj - két nádszálat látsz mozogni, mindig ugyanazokat, és teljes napon át szünet nélkül hajladoznak, bubokékot sem látsz; vájjon nem a csulca nyilatkozik-e meg a ponty és a cigányhal miatt? És nem nyilatkoznak-e meg a hozzád hasonló birák első halálos Ítéletükkor a friss vér izével ajkukon, amikor az elitélt szédülő fejjel kitámolyog az ajtón? A világon minden megnyilatkozik. Még a királyok i3» Hidd el nekem, ma az a fontos kérdés, hogy előbb nyilatkozik-e meg Egisztoszban a király, mint Elektrában Elektra. Tudnia kell hát,mikor következik ez be Elektrából, Azért / kell tudnia, hogy előző napon megölhesse - ahogy 5 mondta: egy sztik völgy mélyén, így a legkényelmesebb és a legkevésbé látható Í8 . Szörnyű vénember ez. Megfeledkezel a házasságról, koldus... Valóban» elfelejtettem. De ha valakit meg akar ölni az ember, az mégsem olyan