Giraudoux, Jean: Elektra; Fordította: Galamb György; Q 4003

- 35 /А köldus:/ Elnökj A koldus: glnök: A koldus: A kertész: A koldus: Elnök: A koldus: •t napon hirtelen - ahogyan ő mondta - jelt • \ fog adni, harapni kezd és fenekestől felforgatja a várost, fölemeli a vaj árát, háborút idéz elő éeatöbbi« akkor tudnia kell, hogy nem tétovázhat. Azonnal meg kell ölni őt, mielőtt megnyilatkoznék... Mikor nyilatkozik meg? Tessék? Melyik nap, melyik órában nyilatkozik meg? Melyik nap változik farkassá? Meljrik nap * lesz Elektrává? Semmi sem mutat arra, hogy farkas legyen. De igen! /Egisztoszra mutat/ Ő gondol arra! ő mondja íb! Elektra a legszelídebb nő a világon. Narsesék farkasa is a legszelídebb farkas •olt. A te kijelentésed: »megnyilatkozik", nem jelent semmit! Az én szavam: "Megnyilatkozik", nem jelent semmit? Akkor te mit értesz meg az életben?... Május 29-én, amikor egyszerre osak látod az ugart millió kis sárga, piros és zöld gömböcskéktől hemzsegni, amint röpködnek, zümmögnek, minden kis bogáncs-gyapótért veszekszenek, de még tévedésből sem