Giraudoux, Jean: Elektra; Fordította: Galamb György; Q 4003

126 A koldust Egisztosz: A koldus: Klyteimn.: A koldus: Kapi tány: Egisztosz: Elnök: A koldus: Egisztosz: Éppen fölötted. Ha ezer láb magas lennél, érintenéd a fejeddel. Mint egy ékezet, ugye? Mint valami ékeí zet a betű fölött.. Igen. Jelenleg te vagy Görögország leghangsúlyosabb férfia. Csak azt volna jó tudni, hogy az ékezet az "emberi" slsón van-e, vagy pegig a "halandó"-n? Nem szeretem ezeket a lebegő madarakat. Mi az? Varjút Sas? Nagyon magasan van. Megismerném az árnyékáról. De olyan magasról nem jut el hozzánk. Elenyészik. /Visszajön/ A testőrség nagyon boldog, Egisztosz, Örömmel készül 9 harcra. Várhja, hogy megjelenfj: az erkélyen a király« nővel. Szeretnének megéljenezni. Csak esküt teszek és megyek! Elektrát S égit a nekünk! Milyen jogon leckéztet minket ez a kéjenc, vakmerőségbői? Milyen jogon?... Figyelj csak?... 0, világ erői! Hozzátok szólok, titeket hivlak a házasság és e csata hajnalán. Köszönöm az ajándékot, amit az előbb adtatok ott fönn a dombon, mely Argosz fö/