Schiller, Johann Christoph Friedrich: Stuart Mária; Fordította: Lendvai István; Q 3019

J 36 "" ERZSÉBET: ERZSÉBET: PAULET: MORTIMER: ERZSEBET j MORTIMER: ERZSÉBET: A megvetésnél nir.cs nagyobb halál, Vigyázz, nehogy részvét támassza fel! /feláll/ Urak, hallottam minden véleményt. Hálám tiétek buzgóságtokért. Az Ur kegyelme ad világosságot 'Királyi főknek. Az legyen velem, Hogy tettre váljon a legjobb tanács. /Paulet lovag belép Mortimerrel,/ Itt jő Paulet lovag, Nemes vitéz Mi hirt hozott? Dicsőséges Királynőnk! Öcsém, ki mostanában tért közénk Külföldi útról, lábaidhoz hódol. Ifjul esküjét fogadd jósziwel, Hogy nagyranőjjön gráciád napfényén, /féltérdre ereszkedik/ Sokáig éljen felséges királynőm, Üdv és dicsőség járjanak nyomán. Keljen fel. Isten hozta Angliában. Nagy útról érkezett;, Frankhont bejárta, Megnézte Rómát, Reimsben is lakott, Halljuk tehát: mit szőnek ellenünk? Zavarja össze őket Isten végképp, Vesztükre forduljon minden nyilvesacő, Melyet királynőm ellen szánt kezük«, Morgant is látta? És az intrikust, A rossi püspököt?