Schiller, Johann Christoph Friedrich: Stuart Mária; Fordította: Lendvai István; Q 3019

1 " ELSO RESZ 1. 3hin< HANNA: PAULET

: HANNA: PAULET: HANNA: PAULET: HANNA: Szoba a fotheringhayí várkastélyban. /:Hanna, Stuart Mária Rajkája heves szóharcban van Paulet lovaggal, aki egy szekrényt készül feltörni. Drury, Paulet őrzőtársa, ,feszitővassal áll mellette.:/ Mi dolga ott, ms»? s^aéteksaank— >R Megint? -El ^onnanj t Hol lappanghatott Az ékszer? Ugy dobták onnan felülről, Megvesztegetni a kertészlegényt. 0, asszonyésznek átkozott furfangja! Folyton vigyázok, folyton kémlelek, S mindig uj ékszer, ujabb r,éj tett kincsek! /A szekrényre hajol/ i Van ott egyéb is, honnan ez jött! Félre, Ön vakmerő! Ez mind úrnőm hitka. Azokra fáj az én fogam« /iratokat vesz elő/ isak irás , Időt elűzni készült irkái Elverni a fogság Jó, jó! V, A sanda lelek párnán sem henyélj És franciául variak«