Capek, Karel: Az anya; nyersfordítás; Q 2836

- 46 Bandi: /hangja/ Isten veled anyám! Apa: /hangja/ He félj kedves, veled vagyunk. Gyuri: /hangja/ Es csak a zivatar h.ngja anyu, mindjárt elmúlik, Mindjárt elmúlik. . / Páter: /hangja/ Gyilkosok, gyilkosok! /az ágyúdörgés erősödik, as ablakban távoli tisfény lát3zik/ Anya: /felemelkedik/ Péter, Kornál, Tóni, Kornél, mi tdytuik Itt, n&L van Péter» Tóni, hol van kornál? /Póni шл ajtóban/ Tóni: gayu, anyukád, te itt vagy? /felgyújtja a villanyt/ meg tágad ki reale he. хазях/агхджжк* Anya: /maga elé teszi a kezét/ T ni, Lol ven Péter? Hem jött még? Tdni: ion. !fsm. Anya: ii történik odakint? Tóni: .„évvlddsnon anyukám, de nagyon mejjzo. Ее nem kell fulaed mert ón melletted maradok, /kihuzaa as Íróasztal fiókját éa ki akarjs venni a töltött pisztolyt/ He félj semmit anya. Anya: lit keresel ott? Hagyd aut a pisztolytt Ne vedd a kezedbe! Ez ara naked való. Tóni: Tudod anyu, én csak azt gondolta*, hogy ha valami... lorn.'l mond ta... Anya: aol van Kernéi, hivd ide Kornélt. ТбгЛ: lm szabad haragudnod anyu... Anya: Tóni, hol van Kornál? Tóni: ülasnt anyuka* lesébe vet:.« a puskát ós azt .uoAdtns X'áni..* mondd meg anyunak, hogy ne haragudjon. De itt keile t hagynom ön el ketlctt mennem, /ágya felerősödik/ /Függöny/