Capek, Karel: Az anya; nyersfordítás; Q 2836

Péter: Kornél: pátert Kornél: Tóni: Pátert Koráéi: Tóni: Kornélt Tónit Páter: Tóni? Péter: - 4 Én csak azt nem értem,hogy mi a fenének kell becézni a Л halált? Ilyen klassz kölyök,mint te, /Az Íróasztalon a puskát tisztítgatja/ Éppen azért^egt még fiatal és kölyök.Tóninak világfájdalma van."Gyönyörü ismeretlen..Ugyan,ugyan, mi a csuda lehet olyan gyönyörű a halálon? Legfeljebb.... Valami különleges halál, igaz? Szószerint igy van.Arany szavak,péterkéra.Halál a barrikádokon.- Olcsóbban te nem i . adod,igaz? Bumm. ..• buata. . • /^Jaj>nem elcsukló hangolj Hagyjátok abba, megint vitatkozni aKartok. /Leül a sakktáblához/ Fiacskám,eszünkben sincs.Kit érdekel Kornél szavalása. De mit csináljak? Félórával hama rabb született,iaint én, ő az idősebb. Két külön ganaráoió fiacskám. Csakhogy a történelem kerekei r.em állnak meg Iái drávai később uj fiatal generáció sorakozik a történő lem színpadán. /Sgy lépést t9sz a sakktáblán/ D 5, Ű.5. Azt hiszem, ez nem fc'g ugy menni,ahogy apa el gondolta /visszalép/. TóniKám, nekem nem mutatod meg a verset? Siőbb ki kell javitaacm azt a strófát. /А kezét egy rongydarabba törli/ Csak hagyd,ugy,ahogy X« щ van. Minél többet javítgatod,annál rosszabb les». /átnyújtja э papirt/ De nehogy kinevess Kornél. /А sakktábla előtt/ Hová gondolsz?Kornól sohasem gúnyolódik. Kornél csak azt nézi meg,hogy nem tartalmaz-e valamiféle felforgató irányzatot.Nincs-e pld. szabad versben.... Nem,nem, ez nincs szabad versben. Szerencsédre. Különben Kornál hazaárulónak ás bolseviknek kiáltana ki.Isten ments Tónikám,hogy felforgató elem légy.Szt a szerepet hagyd nekem. Én vagyok a család fekete Pétere.....