Capek, Karel: Az anya; nyersfordítás; Q 2836
- 21 lia ott ültstok ее esetül kiу ül, mindnyájan, olyan eresnek ér estem magamu ..a est gondoltam за vagyok ón. TI mindnyájan* én vi*gyok. As egész testemaci set éreztem, ózok s gyerekek* «a ón vagyok, mind én vagyok, uc-na ezt riadjátok, anyu te дот értesz ehhez, Richard mi. ez mi ellenünk ferditotía a saját gyere4. keinket? Hegne ttek f moot már meg van о saját érdekléd ősi körük. De én egész életömben саек az & érdekeiket szolgáltam* Ti rindig esek © saját dolgaitok, a saját becaülatetők, а с ©ját ltivatáeotok és cí©g аса tudón milyen nagy célkitűzéseitek után ten- * tek, olyasmi utón, amihez én nem értek, de látod én... ón mindig esek utánatok mentem. Kekem nem volt más hivatáson, csak ti. ín tudom, hogy ez nem volt nagy dolog, hisz coak gondoskodni kellett és szeretni.•• De mikor ét gyereknek vittem ez asztalra az ételt, olyan volt as nekem, mint az istentisztelet. Bandi te nem tudod, milyen Üresség támadt utánad. Bejnél от anyukám. Lehet, her. у tényleg Igazatok van és én valóban nem értek ehhez. Apád elesett, mert szükség volt a bennszülöttek elnyomására* szükség volt, hogy meggyilkolják в bennszülötteket. Te meg Bandi azért haltál meg, mert akartad r-snteni a bennszülöttek életét* ' Látod «blas buta vágyok. Mindegyifcáták © forditottját csinálja ós aztán azt mondjátok: ezek nagy feledetek nyukárn, ezeket te nem érted. Az egyik ©pit valamit, <c másik lerombolja, s nekem azt mondjátok: azok nagy dolgok anyukám, amihez te nem értess, -zeke t a dolgokat nekünk meg kell csinálni még akkor is, ha az életünkbe kerül. Az ólat - mondjátok - a halál. De mghelni mindenki tud. Do elveszíteni a férjet, fiút, ezt legfeljebb ekkor értonétej ha... óbbon talán igazad van anyuka.
