Turgenyev, Ivan Szergejevics: Egy hónap falun; Fordította: Dr. Hevesi Sándor; Q 1386

- 4-1 Vjera: Satalja: Vjera: \ Natalja* Vjera: Natalja: Vjera: Butulja: Vjera: Natalja: Vjera: Natalja: Vjeras Natalja: kinyitja és a térdére ejti/ Ez isi Mi ez az egész? Ő ... és a másik! Még benne reménykedtem. És a fér jera.! Nagy Isteni Rá nem is gondoltam! /kiegyenesedik/ .Látom, ideje, hogy véget vessek ennek az állapotnak. /A dolgozószobából bejön Vjera./ Igen ..« ideje. /félénken/ Hivatott, Natalja Pjotrovna? /hirtelen megfordul/ A! Vjerocskaí Igen, hivattalak. /hozzálép/ Jól érzi magét? Én? Igen. Kiért? ügy tünt nekem ... Nem, csak kissé melegem van ma - es az egész, ülj !©• /Vjera leül./ Figyelj, Vjera, ugye most nincs semmi dolgod? Nem, kérem. Azért kérdem, mert beszélnem kell veled ... nég pedig komolyan. Látod, szivecském, te eddig még gyermek voltál! de ma már tizenhét éves v-gy és okos is vagy*, ideje, hogy gondolkozzál a jövődről. Tudod, hogy szeretlek, ralrrt a leányomat. A házam mindig a te otthonod lesz ... és mégis, mások szemében - árvalány vrj\ azonkívül gazdag sem vagy. Idővel megunhatod, hogy örökké más házában élj| hallgass ide - akarsz asszony lenni, háziasszony a saját házadban? /lassan/ Nem értem, Nat.Íja Pjotrovna. /hallgat/ A kezedet kérik tőim. /Vjera bámulva néz 'at alj ára/ Ezt mm vártad! megvallom, magamnak is kissé különös• olyan fia tel vagy még ... ugye nem kell rondaaon, hogy nince szándékosban, hogy kényszerítselek ... szerintem még korán volna férjhez raenned; csak kötelességemnek tartottam, hogy közöljem veled ... /Vjera hirtelen kezébe rejti arcát/ Vjera ... mi az? Te sirsz? /késenfogja/ Reszket az egész tested? Csak nera félsz tőlem, Vjera? /tompán/ A maga hatalmában Vagyok, Hot Íja Pjotrovna. • • /leveszi Vjera kezeit az ^rcáról/ Vjera, nem ezégyeled ra-gad, t ni? Men szégyeled azt mondani, hogy a hatulouaban vagy? Minek tart-ss engem? Ügy beszélek veled, nint a leányommal, te pedig ... /Vjera kezet csókol neki/ Szóval a hatalmamban vagy? Akkor hát tüstént tessék nevetni ... parancsolom ... /Vjera könnyein át mosolyog/ ügy ni. /Notalja átfogja ós magához huzza./ Vjera, gyermekem, légy ugy velem, mint az anyáddal vagy ... nera, gondold, hogy az idősebb nővéred vagyok és beszélgessünk kettesben erről a sok csodálatos dologról ... akarod? l£©n. Akkor hallgass ide ... gyere közelebb. így. Először is: tekint-