Turgenyev, Ivan Szergejevics: Egy hónap falun; Fordította: Dr. Hevesi Sándor; Q 1386
- 39 - Ratal ja; Rakityin: Ratal ja: Rakityin» Ratal ja» Rakityin: Rat aljas Rakityin: talja: Rakityin: Ratalja» Hakityini Ratal ja: /nem hallja, tovább beszél/ Karcol meggyőződtem, Michel: soh |í sein szabad az embernek kezeskedni© önmagáért vagy felelősségé vállalnia a cselekedeteiért. Hiszen gyakran a multat sem órt-A jük - hogy feleljünk akkor a jövőért? A jövendőt nem lehet meg \ láncolni. /hosszas hallgatás után/ hallgasson csak meg barátom, magával nyílt akarok lenni, még ha kissé meg Is bántom ... de tudom: ha nem szólnék, még jobban megbántanám. Bevallom, Michel, ez a fiatalember, ez a Bjeljajov meglehetősen mély benyomást tett rám ... /félhangon/ Tudom. Ah! Észrevette? Régen? Tegnap. Ál Kár harmadnapja emiitettem, hogy milyen változást látok magában ... Akkor még nem tudtam, minek tul jdoniteam. Tegnap azonban a beszélgetésünk után ... és aztán kint a mezőn ... ha láthatta volna önmagát! Nem ismertem magára* tisztám más lény állt előttem. Hogy k.cagott, hogy ugrált, hogy futkosott, akárcsak egy kis leányka* a szeme ragyogott, az arca kipirult és milyen odaadó kíváncsisággal, milyen sugárzó tekintettel nézett rá, hogy mosolygott ... /ránéz/ Lám, most íe, a puszta emlékezéstől mennyire felvidul a szeme ... /elfordul/ Kakityin, az Istenért £ Ne forduljon el tőlem ... minek tulózzunk? Ez az ember megragadott a fiatalságával - ennyi az egész. Én sohasem voltam fiatal, Michel, sera gyermekkoromban, sem a mai napig. M«ga ismeri az életemet ... ez aztán a szokatlanságéval tigy a fejembe szállt, mint az erős bor, de tudom, hogy éppen Glyan gyorsan el fog múlni, Kint ahogy jött ... erről még beszélni sem kell. /hallgat/ Csak raga ne forduljon el tőlem, ne vegye el a kesét ... inkább segítsen rajtam ... /halkan/ Segíteni magán ... kegyetlen szó! /hangosan/ Hiszen nem is tudja, mi történik magával. Meg van győződve, hogy minderről beszélni sem érdemes és mégis segítséget kér ... ügy látszik, érzi, hogy szükség© van rá! Hét ... igen ... magához fordulók, az én jó barátomhoz, /keserűen/ Igenis ... én, Natalja Fjotrovna minden erőmmel meg akarok felelni a bizalmának ... de engedje meg, hogy kissé magamhoz térjek ... Magéhoz térjen? Hát ... valani kellemetlenség fenyegeti magát? Megváltozott valami?
