Turgenyev, Ivan Szergejevics: Egy hónap falun; Fordította: Dr. Hevesi Sándor; Q 1386
- 28 - Aakityina 3jeljajovs Hakityin: 3jeljajovs Hakityin: Bjeljajovs Hakityin: Bjeljujovs Rakityint os e tudja, q szükség kényszeritett rá. Pedig kár. l%gyon szeretnők franciéul tudni. Csak ne volna az az átkozott lustaság. George üund-t szeretném franciául olvasni. Aztán meg a kiejtés is ... an, on, en ... tisztára lehetetlen. Na, ©zen-még lehet segíteni, bzabad kérdeznem, May óra? /érára néz/ Fél kettő. Hogy is tudja Lizavjeta Bogdanovna Kol ját olyan sokáig a zongoránál tartani ... bizonyos vagyok benne, hogy már majd megírni a vágytól, hogy szaladgálhasson. Hja, tanulni is kell néha, nem? /sóhajt/ Ezt nem önnek kellene mondania ós nem nekem kellene hallgatnom, Mihail Alemndries ... persz©, nem mindenki olyan könnyelmű, t int ón. Na, ©lég volt ... ... Bjeljajovs Hakityin: 3jeljajovs Rukityin: Bjeljajovt Tudom én azt jók ín viszont tudom, hogy éppen as, amit a legnagyobb hibájának tart, az a noga természetessége, az tetszik magában legjobban, i inek, például? Hét mondjuk, Na tálja a jotrovnának. Rutaija Pjotrovnának? Hiszen éppen vele nem érzem magom szabadnak, ahogy ön azt nevezi. Al Igazán? stán meg, könyörgöm, Mihail Alexandrlcs, ugye az első dolog a nevelés as emberben? Ön könnyen beszól ... néha nem is értem ... /hirtelen figyel/ Mi ez? mintha egy fürjet hallottam volna a kertben? /menni akar/ ...ehet ... hová raegy? Puskáért ••• /a színfalak felé megy balrstfc Bt alja Pjotrovna elébe jön./ /meglátja, elmosolyodik/ Hova, lexej Nikolajics? In kérem ... Puskáért ment ... fürjet hallott a kertben. Ratalja:kjgtravax Nem, kérem, ne lövöldözzön a kertben ... hadd éljen an a szegény madár ... aztán nog megijesztené vei© nagyanyuskát is. I Értem, kérem. /neveV Ah, Alexej Nikolájios, nem szégyell magát? "Értem kérem' - micsoda beszéd ez? Hogy lehet - igy beszélni? Várjon csak, mi ketten Mihail Alex ndriccsal együtt foglalkozni fogunk a maga nevelésével ... Igen, igen. í ár néhányszor beszéltünk magáról, összeesküvést forralunk maga ellen, figyelmezni akityin: 3 jel jajov: Natalja: ajeljajov: Hakityin: 3 jeljajovs Natálja:
