Turgenyev, Ivan Szergejevics: Egy hónap falun; Fordította: Dr. Hevesi Sándor; Q 1386

- 16 , • e ni meg itt Alexej fiiköláfiatalja: /zavarban/ Ah, maga as, doktor jiccsal M* /megáll/ Spiegelszklj: /hangosan és fesztelenül/ Képzelje, Nitalja Pjotrovna, milyen ez a maguk népe. Bemegyek a cselédházba, kérdezősködöm a beteg kocsis után* hát az én betegem ott ül az asztal mellett és mind a két képe teli hagymás gombóccal. Már most ezek után tessék az orvostudománnyal foglalkozni és recepteket Írni® /kényszerű mosollyal/ Tényleg ••• /üjeljajov menni akar/ Alexej Rikolájies, elfelejtettem magának mondani *•« /beszalad az ebédlőből/ Alexej nikolájlcs, Alexej Rikolájies! /fiatalját látva, hirtelen megáll,/ /némi csodálkozással/ Mi az? Mit akarsz? /elvörösödik, lesüti a szemét és Bjeljajovra mutat/ Hivják. Ki? Kol ja m. vagyis, Kol ja megkért engem a kígyóra vonatkozólag, i Ugy! /félhangon Vjeréhoz/ Az ember nem jön igy be a szobába •« nem illik, /üpiegelszkijhoz/ íiondja, hány óra van, doktor! Magénak mindig jól jár az órája ««• vacsoraidő locz már* Bpiegelszkijs Azonnal, /Kiveszi as óráját,/ Alázatosan jelentem, mindjárt 4 nyolc óra, fiítalja: Lássa, Ideje, /A tükörhöz lép ós a haját igazítja. Közben Vjera valamit sug Bjeljajovnak. Kindketten nevetnek, fiatalja látja őket a tükörben. Spiegelezkij oldalról néz rá,/ Bjeljajov: /nevetve, félhangon/ Csak nem? fiatalja: Vjera: fiátalja: Vjera: fiatalja: Vjera: fiatalja: Vjera: fiatalja: Vjera: fiatalja: Vjera: fiatalja: Mutrvej* fiatalja: Matvej: fiatalja: Mutvej: fiatalja: /bólint, szintén félhangon/ Igen, igen, ugy lepuffant ••• /színlelt közönnyel Vjerának/ Ki esett le? /zavarban/ semmi, semi ••• Alexej Nikolájlcs hintát csinált a kertben, a dida meg gondolt egyet és ••« /be nem várva a választ, bpiegelszkijhez/ Ah, jöjjön csak ide üpiegelszklj /Félrehívja és újból Vjerához fordul/ Csak nem ütötte meg magát? fiem, nem* Azért mégis vigyázni kell, Alexej Rikolájies /Az ebédlőből bejön ós jelenti/ Tálalva van, kérem, ügy? És hol van a férjem? Megint elkésnek ezzel a Mihail Alexandroviccsal• Már bent vannak az ebédlőben, És az anyósom? Ő is. Akkor menjünk, /Ajoljajovra mutat/ Vjera, menj előre ezzel az úrral.