Turgenyev, Ivan Szergejevics: Egy hónap falun; Fordította: Dr. Hevesi Sándor; Q 1386

- 13 - van Natasa? Hem láttad? Most volt itt» Hány óra vau? Ideje volna vacsorázni« Hajnal óta talpon estistül van dolog ... amellett még ra nem is voltom ez építkezésnél, Ceak ugy repül az idG, /fíakityin mosolyog»/ Látom, kinevetsz ... így van ez, barátom? Ilja, kiki ahogy tud. Én szürke ember vagyok, esülotett gazda - és más semmi« Volt egy idő - ón is másról álmodoztam* deliát - nem sikerült, baráton! Msg-» égettem az ujjamat - bizony! - Miért nem jön ez a Bjeljajev? ki ez a Bjoljajov? Hát az uj tanítói kóg rngy gyerek* de majd csak megérik« Lszes fiu. Mondtam neki, nézzen az építkezés után ... /Bjeljajov bejön»/ Á, itt van. Kos! Hogy állunk ott? Nest dolgosnak semmit, mi? Bjeljajov: De igen, kérem, dolgoznak. Golubov: Belekezdtek a második falba? Bjeljajov: A harmadikat is megkezdték. Golubov; A támasztók miatt szólt? Bjeljajov: Szóltam. Golubov: Nos és mit mondtak? Bjeljajov: Ast mondták, hegy mindig ugy csinálták. Golubov: Hm ... Hát a ívvel esztergályos ott van? Bjeljajov: ott. Golubov: ügy! ... Nos, köszönöm! /Belép Natalja/ Á! Hatvsai Isten hozott I Svkityin: Hi van ma veled, hogy mindenkit húszszor üdvözölsz? Golubov: Hondtam már, hogy azt nem tudom, hol 41*1 a fejem. Ah, igaz! Még nen mutattam meg neked az uj rialonzsilipet? Gyerünk, kérlek, nagyon érdekes. Képzeld csak, agy zug mellette a viz, mint a tenger. íAég ráérünk vacsoráig ... Velen jössz? Baki ty in; Hogyne. Golubov: Ée te, Natasa, nem jössz velünk? Natal ja Pj.: Mintha értenék valamit a maga zsilipjeihez! - Menjenek csak maguk, jr de aztán el ne késsenek, Golubov: /kimegy Hakityinnal/ Rögtön jövünk ... /Bjeljajov készül utánuk menni,/ NatuÍja Pj.: Hová megy, Alexej Nikolájics? Bjeljajov: Én kérem ... én ... , Na tálja: Különben, ha sétálni akar .«• Bjeljajov: Ó nem kérem, hiszen egész nap a szabadban voltam! Natal ja: Hát akkor üljön le ••• Ide üljön» /A székre mutat./ Úgysem beszéltünk még egymással, ahogy kell, Alexej Nikolájics. Még meg Rakityin: Golubov: R&kityin: Golubov: