Hennequin, Maurice – Coolus, Romain: Szerelem, ha megfogsz bennünket; Fordította: Komor Gyula; Q 1248
12.közelebb ce figyelj rum.... Nagy dolgokon járt ez eszem ... Dl NISE: Noémi néni, maga megijeszt. TAN: Kis Deniseem, mindketten» mi élettörténetünk f rdulópontjihoz értünk. Gondoljuk ezt meg és cselekedjünk okosan. 13 éves vagy, lUAM eladósorban. In pedig ... szóval, én abban a korban vagyok, hogy másodszor is férjhez mehetek. Igaz, hogy te méfit várhatsz, de én már nem várhatok t. A mi téged illet, minden muló óra csak egy órával tesz idősebbé, engem pedig minden óra vénit. "elérted ezt az árnyalatot? DANISÉ : Megértem, de tiltakozom, . aga valósággal kedvteléssel rágalmazza önmagát. TAN: Kfcdd el, Чщ az ember sohasem beszél magáról igy kedvtelésből. Az ember egyszerűen hangosan mondj* el azt,a mit mások egészen г halkan gondolnak, pc/áz egesz. Noahát, hogy én visszanyerjem tJled a szabadságomat, ahhoz az kell, hogy te visszaadd, máskép pedi* 1- nem tudod visszaadni a szabadságomat, mint ugy, hogy a tedet lekötöd másnak. s minthogy nincs, már veszteri való időm, azt mondom neked: ^drá^aságom, menj férjez, de olyan gyorsan, a hoPy csak lehet! A ; r, /derűsen/: hiszen mugam se^f kívánok s^á&t. TAN: Ah, ez nagyszerű. Ezt el is vártam .tőled. DENIEE: Oh, ne tegyen engem jobbá, mint a milyen vagyok. a férjhez megyek, ez ép ugy történik azért, рщи nekem jól mint azért, hogy magának kedvében járjak. TAN: Hát persze, úgyis rtettem. DENISE: .'.n nem vagyok olyan leány, a ki a házasságot ugy tekinti, mint * hadkötelezettség teljesítését. En nem ijedek meg a házassági f kaszárnyától, ellenkezőleg. TAN: Derék, látom, hogy te nem vagy desentor. DENISE: n ugy b&feM* képzelem, hogy ez a szolgálat nem is lehet kellemetlen. TAN: Nahát arról biztosithatlak... azaz ugy értem, hogy. DENI Eb/nevet/ : Jó, jó, de van erxy feltételem és maga sokkal igazságosabb, sokkal okosabb és/^oTTtcal jobb a szive, semhogy.... TAN : Hagyd el ezt a pomádét, mondd eA-. aes jr a feltételt. DENISE: Oh egészen egyszerű. Olyan férjet akarok, a ki a gusz-
