Le Sage: Turcaret; Q 1219

-41 IV. felvon és. 1. jelenet. /Lovag, Frontin/ \ Lovagi Front ml mért lopod a napot? Nem azt mondtad, hogy az uzsoráshoz mész? Vagy hiaba jártál nála? Frontin» Hiába. Nem volt nála elég pénz. Azt mondta, jöjjek VÍSSZÍ délután. Ha akarja, addig odaadom cinnek a váltót. Lovag: Csak maradjon nálad. Mit kezdjek vele? A bárónő a szobájában van? Mit csinál? Frontin: Lisette-el t&rgyalaak egy hintóról... Lovag: Hintóróll Frontin: Most fogom megrendelni a bárónő szamára. Azonkívül egy villáról is szó van. A bárónőnek nagyon tetszik és szeretné kibérelni, de persze csak ugy, ha én aztán, gondoskodom róla, hogy végleg az övé maradhasson. Lovagy: Hintó és villa! Milyen őrültség! Frontin: llem hinném. Turcaret; ur fizeti. Lovag: Az más. Akkor rendben van. Frontin': Csak egy dolog bosszantja a bárónőt. Lovag: Micsoda? Frontin: Bagatell. — * Lovag: Mégis, írd az? Frontin: A villához butor is keli. Ez kb tizez <r frank, a bárónő nem mer szólni Turcaret urnák. Szerencsére itt; vagyok én, a felsőbbrendű elme, és megoldottam a kérdést. Lovag: hogyan? Frontin: Kis színjátékot rendezek. Az intrikát én iranyitöm, egy ravasz csirkefogó a főszereplő, ki jelenet végére tizeze frankot huz ki a hősszerelmes Turcaret zsebéből. Lovag: Jól átgondoltad a darabot? Frontin: Töviről-hegy

ire. Nagy tehetségem van a vigjátékÍráshoz. Már minder előadásra kész. Egy hamis adóslevél... látszatvégrehajtás. •. ez min..

1 en. Lovag: Légy óiatos. Turcaret jól ért a pén/,ü. y eki.ez.