Meilhac-Halévy: Szép Heléna; Fordította: Karinthy Frigyes; Q 1196
Orestes : Heléna: Páris: Orestes : Agamemnon : Orestes : Páris: Heléna: Páris: Heléna: Menelausz: Agamemnon: Heléna: Kar: Menelausz: Kar: Orestes: Chalchas: Kar: Agamemnon : Heléna: Páris: Mind: Páris: - 45 Nagy haragra gyúlt Ez a felhő, ez a bősz homlokáról elvonult, Majd én szólok hozzá. Talán az On beszéde majd hat rá. ' \ Tán rábeszélheti. De mit mond majd neki? Nos tudd meg hát, hogy Vénusz szólit általam. /Helénához/ Páris vagyok, ki téged ugy imád, He félj hát szép babám. Mit hallok? Szállj velem hajóra, drága csókra vár Ma még a szám De visszatart a tiszta erény. Siess elindul már gyors! Hamar tui lész az ut nagy felén Kegyes ma mivelünk a sors. Indulj szép királyné, a szived más hazáé Ne várj, ne várj, ne várj tova szállj, Csaic gyorsan el Cyterébe, el Cyterébe. El Cyterébe kérlek menj Heléna. Nos indulj szép Helén A tenger csókos ölébe. Ravasz vagy szép legény. De furcsa e regény. Egy konflisra szállj be már. Mert zsúfolt minden villamos, Vo . t M03t adjál pénzt ide fontot ám, Mert a pénz, a pénz bármerre méssz, fontos De hamar el Cyterébe! El Cyterébe, el Cyterébe, el Cyterébe! Ne várd többé vissza a nődet Menelausz hős király! Mert 0 enyém, Páris vagyok! /Függöny/
