Meilhac-Halévy: Szép Heléna; Fordította: Karinthy Frigyes; Q 1196

* Jr UjiUU- /luv©A a. f-ytr{ •> - 5 - • ^fcfUadu. k'Uu^'A / Chalchas: Heléna :J Chalchae: Heléna: Chalchas: Heléna: Chalchas: Heléna: Chalchas: Heléna: Chalchas: Heléna: Talán Pá.sztor Árpád? Dehogy, igazi pásztor, aki végén Vénusznak it élte oda a szépségverseny diját. Mondja igc«án olyan szép legyen az a nő? És igaz, hogy megvesztegette volna a pásztort, hogy a világ legszebb nőjét neki adja, ha rászavaz?.És milyen nő, szőke, vagy fekete? És sovány, mondja? Éa jól öltözködik? És kire gondolt a legszebbik nővel? Kézit csókolom, az igazán nem lehet más csak .... ükkor mi lesz a jó öreg Menelajcáival? Ha Vénusz igy akarja. Ne halandzsázz Chalchas! Végre is én csináltam belőle valakit. Ki volt ő azelőtt? Azért mondom, hogy ez a végzet ujja. i Jobbra nézz. Jöjj be gyorsan oh fejedelemnő, az ifjú Orestes közeledik. Ja a kuzinom, az a csirkefogó! Még hozzá aféle könnyű hölgyecskékkel, amint látom. Hagyja el, még fiatal. Rendes gyerek, hadd mulasson. Igaza van. [Lassan unatkozva felmegy a lépcsőkön , Chalchas utána.] Nézze csak Parthenis is köztük van. Ismeri? A Diana-bárban láttam egyszer, nem rosszul öltözködik. Mondja már, honnan veszik ezek a nők a pénzt a mai árak mellett egy rendes kosztümhöz. [El.] 6. Jelenet Chalchas, Orestes, Py

lades, Parthenis, Leona, Thetis, • Fuvol :-nők, Táncosnők, Orestes barát jai és barátnői. [Keringve jönnek, visongva körültáncolják: Chalchast.] Mind: Hurrá! Éljen Chalchas! Csau! Ex! Szervusz, öreg!