Hall, Jan: Riadó Pont L’ Évéque-ben; Fordította: Székely György; Q 1097
-503«.jele net Pierre, 1,, 2 ., 3.taxigörl /Pierre várakozón ^oglalt helyet nem.messze a kioszktól. Megérkezik a hárott taxigörl, nyári öltözetben, észreveszik Plerret, a strandkosár mögé bújnak és suttogba kezdenek el tanácskozni, a fiúra mutogatva. Az első görlt a másik kettő Pierre irányába tuszkolja. K^s ellenkezéssel nekiindul, de egy 'Pszt" megint visszatartja. A 2.taxigörl átadja neki fcármójuk egyetlen fürdőköpenyét és újra eltűnik a strandkosár mögött./. v % l.taxigörlí/raffináltan egyszemű zsákruhában, "exisztencialista-frizurával, a fürdőköpenyt, mint valami idd gen tárgyat vive magával Pierrehez lép és tragikus hangon szólítja meg./ Meg tudná nekem mondani, hány óra? Pierre: /bíráló tekintettel nézi végig, majd mosolyogva emeli fel a lány karját és annak a karórájáról olvassa le az időt/ Hét óra tizenöt, azaz negyednyolc. l.görl: Mindenütt az ür, mindenütt a semmi! Йух£я1аАй к к иуяхх±х , feledés! Pierre: ő, feledékenység! /А lány karójátfáea mutat./ l.görl: Maga is olyan magányos, maga is olyan szomorú, mint én vagyok? Van-e hid a lét és a serami között? Maga is ugy érzi a ssmmihevettetést, mint én? Tenger? Nap? Semmi sincs! fi^sdcxkákxmvsrkRi:KHXÍK±Kk Csak két szomorú, meztelen lélek... Pierre: Hiszen mi már ismerjük egymást. Nem tesz Jót magának az éjszakai műszak. 1.görl: /normális hangon/ ügye most azt hiszi, hory nagyon okos? /Látva, hogy missziója csődöt mondott, simán el./ /Pierre mulatva néz utána és ezreveszi, hogy egy iv leírása után hogy tűnik el a strandkosár mögött. A kosár másik oldalán azonnal ^eltűnik a 2.görl. Harsánytarka pulcsit hord, testretapadó ^ekete halásznadrágot, fekete harisnyát és mokasszint. Ezenkívül egy táskarádió van a kezében és a már ismert strandköpeny a vállán. Pierre ugy várja,, hogy nyiltan szembenéz vele, ami láthatóan irritálja a lányt./ Pierre: Aha, 4tt a folytatás! 2.görl: /énekel/ Dapduda,dapdudadapdudab..•• /bebop-pal táncol közelebb./ Pierre: /irónikusan ismétlKi/ Dapduáa? 2.görl: Csini szám, igaz? /éiekel/ Dapdude... Pierre: Magának fürödni к'ne.
