Hall, Jan: Riadó Pont L’ Évéque-ben; Fordította: Székely György; Q 1097
. -29Poche: Nova: Bibi: Nova: Bibi: Poche: Pochette: Nova: Poche fcfem: P 0chette: Bibi: Poche: Pochette: Nova: Pochette: Poche: N 0va: • Pochette: Billa: Nova: Pochette : Nova: Pochette: Poche: Bibi: Poche s A p ön szájából asszonyom, minden oly lágyan hangzik. A konyakosüveg már majdnem üres. Pardon, micsoda malőr! Még azt hinnék, hogy ez tejvendéglő! /feláll/ R'gtön hozom az ujat! /utánaszól/ Az ön száját asszonyom még jobban szomjazom. Érthetetlen! /Pochettehez/ Van abban uram más is! /megrovón/ Pochette, a gint! ,/Pochehoz súgva/ Azt hiszem, tisztán látom az egészet. /Pochettehez/ Egészségére/ Erre igyunk! Bók az okos ajándékozónak! Telzás Bibinél, stb. 6. jelenet Voltak. /Billa jelenik meg a galérián.és egy hatalmasat fuj a pozaunba. A három fegyenc egy pillanattal lekési az eseményt és bár nem tudják megakadályozni a harsonaszót, de rögtön visszacipelik Billát a cellába./ Hát ez már megint micsoda? E t ? Egy fegyenc. Trombitával? /megrovón/ Pozaun, Pochette, pozaun. Kedvezmény. Veszélytelen eset. Még nem vagyunk véle egészen tisztában, hogy börtönbe, vagy elmegyógyinéézetbe kerüljön. Nagyon érdekes. /Felélénkülté Mánikus szimptómákat mutat /a cellájában harsonázik/ /felugrik/ galériára száguld./ /utánaindul/ Sokkot alkalmaz nála? De milyet! Hátha más kezelés kell! /N rva után szalad és mind a ketten eltűnnek Billa cellájában./ A gondviselés küldte ezt a trombitást. Karso nást, uram• Ön teljesen megzavar.
