Feldmann, Miroszlav: A hátországban; Fordította: Áchim András; Q 662

-54Goranin: KamiiÍÖ: Gorardn; Kamiiló: Goranin: Kamiiló: ''Goranin: Kandi lü; KIara' Vetí : uoraoin: .. Vera; ' Orvos: Pribanic: "tfo i ;ix , : .ani sem akaróm. 11-.gye. abba! i,-Ost ezt kápitulKoicrak nov« z-5tek. ós -ac-t : kősóéi lee-/ . • de tón ki. diuláói ; volt, mer-' sen! sem turiá, hog, miért harcol. y /feláll/ Megtiltom nekiül... Te semmit nem tilthatsz meg nekem. Te ebbe/:, a pillanatban semmi másra nem goneo

loa, es

nk .fogy mik

up

cu yá-..;cá magao ünneplőbe és milyen bőszéit t fogsz t,irtani a küldöttség élén az -;-lől:iáró ur parancsára! Micsoda megtiszteltetés! Fiám...Kamillé-f.. .Lehetetlo:.,te • 3szé 1 sz i§y ? an,igeuis,apám.qn! ihr:. -tue!om nii •'.-. •. ér 1 történik még.., de egyet jegyezz megL Ki : f..-o úoa segtanuliurk; az élőtünkért harcolni, n o e z a li arc t á ? o ' -r ó 1 s e ni s z u n t m e , m < g c s a í m e s k e zdődik. / a végsőkig felzaklatva, utoliső ró vei/ Ezt nem t.i lom hallgatni.../ a .tivágyig tá-.c. ,, • * / i -gyd aöba, ^aiailló! /ráesik a di várura/ Valami o to,; ;f ...én,,, Doktor ur,Klára! kV, jelenet. Xamilló, Goranin, KI ára, ma j.-' orv s, Kora, ribrosie. Kagyságps url ilagysógos -ur, ni történt? /felsegíti/ nagyságos asszonyi/tsra jön/ az ügyvéd .ur rosszul lett. /jóbárói ambrosic jön/ Az istenért, mi történt?. / iz emeletről gyorsán jön az orvos, méri Goiftnin pulzusát/ L történt doktor ur? Veszély es? /neilezea beszél/ Ez lehetetlen... id lehetetlen? .Segítsen nrainosic, felviasziik s i sa-etetre. /kint lárma, távolból egyen lövésék. dlrcl ;ön ibuoic pánikhangulatban./ - - . ' Megölték fiyurcse

vicet: A ina lem ég! Jör az erde- rem*! ' •/emelt hangon/ bem az erdei sea sgl- Jön a harc! harctér, le s z a h á t o vsa á b 1 . függöny.