Feldmann, Miroszlav: A hátországban; Fordította: Áchim András; Q 662

Goranins Ambrosie; kötvényt átengedni magának..„ Itt volna a pénze a legbiztosabb helyen*«» Ambrosie; Főnök ur, én egyedülálló ember vagyok, nincs kinek takarékoskodnom, Elsejétőlielsejéig élek.,. A forint mégiscsak ezüst készpénz,a kötvény pedig papir csupán»*» Ezenfelül nehezen lehet túladni rajtuk. Az árfolyama napróllnapra zuhan... A kutyának sem kell...Ezt beszél lik a kiskorcsmában. Ne üljön fel nekik,

Ambrosie...Csak a pesszimisták terÉ jesztenek ilyen hireket. Az igazi hazafi.•.megingathatatL lan és kitart a háború dicső befejezéséig» Főnök ur, utóljára hat évvel ezelőtt kaptam fizetésemel. lést. Havi 25 forint nem nagy pénz.50 az több lenne, de ha nem lehet, nem lehet mindegy.»»Valahogy csak meglel szünk.o./ irónikuaan / Én is hozzájárulhatok havonta 5 forinttal államunk utolsó tartalékainak bevetéséhez... Köszönöm, főnök ur»/balról Klára be/ Legmélyebb tiszte^ letem főnök ur! /jobbra el/ Az őrnagyné nagyságos asszony megérkezett. / balról jön Beregi őrnagyné, Klára felmegy az emeletre/ V. jelenet® Goranin, őrnagyné Goranin* Csókolom kezedet mélyen tisztelt elnöknő,».Parancsolj»». Mint általában, ma is elsőnek érkeztél./kezetcsókól,mindi ketten leülnek./ Őrnagyné; Ma különösen siettem, hogy mindenkit megelőzzek...Tudod nem akartam az utóbbi időben gyászodban zavarfai»..Jozo, tudom milyen nehéz a lelked! Szegény Ottó! Iateneia,neki mái' jó! Mindörökre végzett ezekkel a gondokkal. Ezzel a sok emberi rosszasággal./hangot vált/,továbbiakban természetesen beszél/ Kérlek szépen Jozo, képzeld; a patil kusné támadásra készül ellenem a mai ülésen«, Goranin: Micsoda? Hogy mondtad? őrnagyné: Biztos forrásból hallottam.Megirigyelte a beosztásomat; elnöknő szeretne lenni. Ehhez mit szólsz,kérlek? Goranin: Sző 3em lehet róla! Biztosithatlak, hogy semmiesetre..« Klára: