Osztrovszkij, Alekszandr Nyikolajevics: A négylábú is botlik; Fordította: Háy Gyula; Q 390

-15GLUMOV: Nem tesz semmit, engem nem méltóztatik . i zavarni. MAMÁJEV: /az inashoz/: Látod: itt ül egy ember és ir! Lehetséges, hogy zavarjuk? ő, persze, ezt nem mondja meg,udvariasságból; és te, te vagy az oka, te szamár. GLUMOV: MAMAJEV: GLUMOV: Ne tessék szidni, nem 6 a hibás, hanem én. Amikor a lépcsőn kérdezte, van-e itt lakás, én erre mutattam és azt mondtam, hogy igen jó. Nem tudtam, hogy uraságod családos ember. ön a lakás tulajdonosa? Én. MAMAJEV: GLUMOV: Miért adja fel? Meghaladja az anyagi erőmet, MAMÁJEV: És miért vette ki, ha meghaladja az anyagi erejét? Tán galléron fogták, mi? Ide tuszL^UA. tí -tuJC kolták? Vedd ki, vedd ki! Minek vett

J/a nyácába, mi? • Most meg talán már adósságokba is keveredett? Még pörbe is fogják? Persze, persze. Most a nagy lakásból át kell költözni egy kis szobába; jól fog ez