Quelle, Louis: Szenteltvíz és kokain; Fordította: Komoly Péter; Q 388

— 3 6 — Erne

sti / iskolásán Jelentkezik./ Apaj Mit akar? Ernost« ^osz'lni sze etnák. Apa» foszoljon. Ernest« Éppen maga tart nekem erkölcsi kioktatást? Apai Maga bőségesen rászorult és ki lenne más alkalmasabb rá,mint egy makulátlan francia családfő... Ernest» Makulátlan. • .Kérem, előtt em rár kiesett ebből a szerepéből. A ma üzelmei... Apa: Az a. kis kokain...attól mé lehetek tisztességes adófizető pol . :ar ... Ernest» És a két hulla? A#at Miféle két hulla? Ernost» Már ol is felejtkezett róluk!Százszor szép!Az egyik,amelyiknek a csontjait ereklyeként sózta rá a hiszékeny vevőkye.A másik,amelyik még mipdig itt van a kandallóban,befalazva... Ja,ezek?bagatell...Ügy ve

era észre,Lucien mindent ol fecsegett Fiataleiaber,ilyen az élet••

.Es hogy félreértép ne essék,nem vagyunk a bíróság előtt és nem oaga az ügyész. De maga sem. Eleinte azon gondolkoztam,hogyan tegyen el láb alól...Még most sem pondtaai le egészen erről a tervemről.

hinden magán múlik, fiam. / teljesen megtörve / Kérem,én mindenre kész vagyok. Lehet,hogy kap egy veszélyes megbízatást«hint a háborúban a megbotlott katonák.Ha élyp..egussza,jó,ha belepusztul akkor is aegnontetto a becsületét....hej,csúnya ügybe keveredettjén mondom. S ha legalább bevallotta volna... Ernostt Mit? Apa» Hogy iaaga lopta el a kokét. Ernest» Kérem,nem tagadom tovább. Apa: Hogy értsem ezt? Ernest» Beismeremtén loptam ol a köhint. Apa» / eláll a szava / Beismeri?... Ernest» Teljes egészében. Apa: Hü...egyre zavarosabb.Honnan 1>pta el? Ernost: Maga jobban ismeri a rejtekhelye;; et .mint én. Apa« De mégis,melyik rejtekhelyről a sok közül? Ernests Mivel mindegyiket végignézte,pontosan tudja,hogy melyik üres. JOK±graiApa»Porßze...hs.

..és lit csinált vele? Ernost: Odaadtam a cinkostár romnak,aki elvitte. Apa: Gondolhattam volna./ Gyanakvőan./haga tényleg kokaint tulajdonított el epbon a házban? Ernest: Bevallottam. áSMsdoc Ernostt Apa: Ernest» Apai