Goertz, Heinrich: Maillard úr intézete; Fordította: Bárd Oszkárné; Q 385

- 8 csát és szeretetteljesen a falra akasztja./ Maillard: Bemutathatom? Titkárom, Alphons i»e Pique - esküdt hive szegélyemnek és uj módszeremnek. Jó polgári családból származik, - de itt feloldódik, mint egy szent misszióban. - Sörensen ur, Svédországból. Világkörüli uton van, a jót keresi mindenütt. /Le Pique és Salsafette vihognak./ 8. jelenet /Mynheer de ^ock jön a kastély belsejéből. Bernardino de Claque du Monde kergeti de Kock-ot./ Mai

Hard: Szedje már össze magát, Bernardine! Rajtunk a világ szeme. Vendégünk van: Edgar Sörensen, fentről, Norvégiából. - Bernardine de Claque du Monde. Örá biztam a betegeim szellemi nevelését. - Uralkodjék magán, Madame! - Életvidám teremtés ez, Sörensen ur, és nehéz megfékezni, mert állandóan hajlandó obszcén tréfákra, végül is igy el lehet viselni az életet. Óvakodjék tőle! Állandóan kedélyes Szodomát és Gomorrát teremt maga körül. Ls miért ne - hifczen mindnyájunknak egyszer meg kell halnunk. És ez a kis reszketős a mi intézeti lelkészünk. Észrevétlenül belopja magát a nyomorultak gyanútlan lelkébe, - hogy azután, belülről kifelé, annál alaposabban leleplezze őket. Megismertethetem egymással az urakat? Mynheer de Kock, episkopus. Görensen ur Upsalából. Idealista! Brrr. /De Kock, Bernardine, Salsafette és Le Pique gúnyosan nevetnek./ 9. jelenet /A kastély belsejéből jön Ma'mselle Laplace kacér sportöltözetben, tornászmozdulatokkal,/ Maillard: Betegeink testedzéséről viszont Ma'mselle Laplace gondoskodik. Legkedvesebb gyakorlata a térdhajlitáe: egy, kettő, egy, kettő} sokszor órákig csináltatja a betegekkel, - mig össze nem esnek, ez megöli a lázadó gondolatokat. - Sörensen ur, Svédországból. keresztülkasul jóhiszemű ember. /Ma'mselle Laplace és Maillard ur többi munkatársa idegesen nevetnek./ lo. jelenet /Jeanne-Marie de Delcasse-Dupont hercegnő . kastély belsejéből jön./ : iillard: Jeanne-Marie de Delcasse-Dupont hercegnő. Az ő tisztje a reprezentálás, ha külső vendégek érkeznek és a velük való esetleges konfliktusok rendezése. Meglehetősen a