Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 379

GKIDUTEVi / fölényesen / No,édes öregem,moet már megért ee a,ugye? VÁCIIM« / még mindig kábultan Glafira szépségét Ól / Mivel kapcsolatban? GHIDIYSVt Hát olyan az én magánszektorom,mint a te muzeurai intezeted! Mi? YiGYIM» / ocsúdva,erőltetett szárazsággal / Szerintem te mégis tulsftl HÍBPA PBTROVSAi / bejön / Jurij Nyikolájevics,meddig maTad még?! 7 GEIDFíSVi Kiért? KÁKFA PEI3ÖTRA» El kell mennem bevásárolni. GRIDUÍEVt Kulcsa van,nem? KÁBIA PETR07IA» Jé,jé,de...a lakás!?...Hit lehet tudni ... I i EF» -j,ej, ...rfa ,etrovna! Ilaga rai:4-enütt .;or orz tevőkot rzifjntol A.ÍBFA PEXBOVHA» / szárazon / Énnékem már csak ilyen bizalmatlan a természetem. „IP ;'o,é i z• rvusz, ridnyev./ határozott katonás: léptékké! elindul a hálészoba fele / HÍRFA ÍSTBOTNAt Hej,hej Iliit akar Glása hálészobájában,fiatalember? Erre van a kijárat! TAGXIKi / zavartan / Bocsánat,de...oly

an bolondul vannak itt elrendezve a 6aobák,hogy a ördög zem israeri ki /ia át. / bosezusa«; eljsegy^ GRIBlTizFi Nyugodtan végezze csak a dolgát,Hárfa Petrovna.^.n még maradok egy kicsit. / az előszobában os enget nek árfa ictrovn- kitsegy aj tét nyitni. / / Eejön feldúltan Lina / 4. GfilÖSTiETt / elégedetlenül / Hét ez meg mi? LIIAi Először istnem vagyok "mi'ü'ásodezor pedig:nagyon örülök,hogy egyedül talállak. GHIDNISV* Kiért tegez engem? 4 LXUAt / nagyvonalúan / Minden barátommal tegeződöm.Az egyetemen is ée...általában...Ez igy szokás,hát hol élsz?.../ fityaálén / icßoda avatag kispolgári előítélet!... GIUDNXEV» Kiért jöttél ide? LIKA» / izgatottan / Kutyaszorítóban vagyok.Kyakamou az állaávlzsga és még hiányaik egy kollokviumom.Eb éppen - Dnyeprovszkájánál!'valahogyan - szörnyen félek tőle.i inden vizsgámat idejében letettem, csalt ...est az egyetlenegyet huztsm-halaöztottam.Igaz,második nyelv... üres formalitás,de...mégiscsak le kell tennem,azt a kutyafáját-!kert• a papa hrllani sem akar róla addig,hogy feleségül menjek Valérijhes, azaig el nem végeztem az egyetemet...