Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 379

; 2, GIAHIBA« J,kedves Jurij Ty lkolájevicoíf Ián aét íindig a levelezésemmel veszkődik? / Vágyirara pillantva / /agy talán - remélem - a szcenáriumán dolgozott? GBlDSxEV» Csak estére vártam,Glafira Leontyevna.Történt talán valami rendkívüli? GIA

X

IR

äi öeimai, semmi.

ELF elejtettem magammal vinni néhány feljegyzés esaet • GEIDi/iKVi / számit 6 szemrehányás aal / Telefonálhatott volna, igazén. GLAFIil&t I?em akartam elszakítani a munkájától. / ruté mosollyal pillant a kony&kosüvegre / Ügy alakult a dolgom, hogy sikerült egy lyukas érét kifognom as egyetemen. / megigazítja a haját / Szeles idő van ma. v.vt .'....Vi./ rajta felejtett« .. nercét,cbü : erő-er-jrvel tud szabadulni az asszony varázsétélj zavartan // felig kihúzva egy fiókot,megérint ve egy dossziét / Milyen feljegyzésekről van szó? G1APIBA» Sent vannak nálam / a hélósaoba felé bólint / egy kis aktatáskában. / feszélyez

et

ten / Jurij NyikoléJeviosíNe haragudjon,de nem ismerem az elvtársat. GHIDSÍ xáVt / már a régi megint / ő,párdon,párdón! ...Régi,kedves barátom, Vágy im, aupeumi munkatáro,!lntézeti f őf elíigy ele. I'.üvc s z et t ö rt é né bz . Igazi éc lelkes műértő je mindjén szépnek, legyen az ókori eredetű vágy akár a legújabb származó :...tonit lázán volt•,,elővettem a kor:.--.kot, hogy be-vehess én egy aszpirint. / besinkofál ja a konyakosüveget a Szekrénybe / VÁG2I i / a szép nőtől megzavarodva / Bocsánat - Báritoyikev, GLAÍIRAi nagyon örülök.Jurij áyikolájevion már beszélt magáról.Bocsássanak meg,egy pillanatra ... / bemegy a hálószobába / Viflir : / fojtottan / Ki a ezöszVHát te már beszéltél néki rólam? GBIDMIBY: / fölényesen / Egy árva kakkot se. YÁíXD.t / izgatottan / Akkor miért mondta? • GiilDNlSVi Tspintatból. Bátorítani akart .látta, hogy milyen zavart, gügye pofát vágsz••. Vád

If.t / öbölbe szorított kézzel Ic'p feléje,dühösen / Jurij!Ha még egyezer pimaszkodsz,én... GLAíIlui» / Visszatérve / Ki ez?... Baráti vita? GEIDHíiáTt / fölényesen / lehet le vltátkozni egy birkával?!

Ast Tagy simogatják,ví^y k megeszik. ViCi.Ilii / dühösen liheg,a szójauzélét rágja indulatosan / GlAJIBAi .érem,Vágy im ... / várakozón néz rá,hogy Vágyta se no nd ja