Tarn, Adam: Elrontott élet; Fordította: D. Szabó Ilona; Q 364

- 35 - . /Irena/ Stefan Irena Stefan Irena Stefan Ifen a Persze ahhoz, hogy ily eh sokra vitted »ár a te tehetséged, a szervezőkészséged, a fenomenális emlékezőtehetseged kellett« Bt be kell látnod, hogy, ahhoz, hogy valakinek ilyen olajozott kerekeken fusson az élete, az emberekkel kell együtt élnie, és az emberek, emberek, egy klcait politikusnak kell lenni, Ps te mondod azt, hogy én vagyok cinikus. Persze, hogy cinikus vagy, hiszen gyakorlatilag megalkuszol ezzel és ugyanakkor bevonulsz egy erkölcsi fal mögé, mintha mindezt elitélnéd« Mintha te lennél a beköt«ttszemü erény. He képzelődj, ím különben is az igazság jár bekötött szemmel, nem az erény, Gyűlölöm az ilyen allúziókat, ha az erény hűtlen leez önmagához, akár be van kötve a szeme akár nies, mH megszűnt önmaga lenni. Látod mennyire cinikus vagy! He ismételd már annyit önmagad. Miféle perverz vonás ez az asszonyokban, hogy könnysbb a lelkűknek, ha férjüket olyan tettekre kényszerithetik, amitől felfordul a gyomra. Vedd tudomásul, hogy én nem tudok egyetérteni az apád módszerei vei, nem helyeselhetem a dl szn óságait, hogy semmit soha máskép nem ért «1, mint az "összekötte téeeivel ne» helyeselhetem, nem igazolhatom - még akkor sem, ha ezt modern nyelven psziho real izmusnak nevezitek. Frveljetek amivel akartok, mondjátok, hogy az emberek emberek, olyanok, «milyenek, és a faskasokkal együtt kell üvölteni, stb... kegyesen Te csak egy szén en/® e gen ged ed, hogy mások tegyenek érted mindent.