Spaak, Claude: A fehér kenyér; Fordította: Hársing Lajos; Q 361

Martinez: De hogyne! Dofflinguo: Ó! /Szünet./ Kos, nézzük az aktákat. /Szünet./ Salvador Patorit akkor ölték «eg, amikor előadásáról távozott. Sötét veit, igaz? Ks Cotarot esek hären nappal később, feljelentés alapján fogták el? Martin«*: Egyetemi hallgatók beszéltek. Dosing, ue? ügy latraik, hogy a vedlett mar az első kihallgat&a folyamán. beismerő vallomást tott. Martinez: ioatonaa. Domingo«: Ilyes körülmények között aiért kinozták? /Martinez kézmozdulatára./ Mindenki tudja. /Szünet*/ Az ilyen eljárás napában véve is gyűlöletes. De egy olyan eabernek a eegkinzasa, aki magától hajlandó vallaiM tettét, - az Hegnasyarázhatailan. Martinez: Utasításain voltak. Do-dLnguoi S ezek honnan pzárnaatak? Martinez: A rendőrségtől. Dossiaguo« S ®i célból? | Martinez* Hegy megbizonyosodjam, hogy Cotaro semmit sem titkol el. Domiaguo: A kikényeseritett valloeas értéke feltételes. Nem? /Felkel, néhány lépést tesz, erőt vesz magán és visszaül./ Cetar© elismeri, hogy a P kite Fronthoz tartozik, s azt is, h©?y ett tisztet visel. Martinez: Csoportja igen tevékeny volt. DorJLngue: A bűntettnek tehát nyilvánvalóan politikai Jellege van. Martinez: Ön a..^,jen Jól tudja, hegy ki volt sz áldozat! A rendőrség röpiratokat, sokszorosítógépet, fegyvereket talált á vádlottnál!! Dosing.uo: Egyszóval Jelentős személyiség. Talán vezető? Martinez: Kétségtelenül. Dealague: És az Őrs első kérdéseire elárulja társait! Ez különös. Egyébként, amint ca irja, Cotare sohasem sajnálkozik azon, amit tett. Inkább adntha dicsekednék vele. Nem tal-lJa, hogy ebben van néni ellenmondás? Martinez: Sa a részlet nem tíint fel nekem. Dosdnguo: Bargyus*ga sen? Egy ember, aki ekkora kockázatot vállal, tartogat nagynál kompromittáló anyntok?t. Sőt. Három nappal a nerénylet után tartóztatják le. És ez az anyag cég sinnig ott van nála: nem szabadult meg tőle. Martinez: A re - dörsegi Jelentés a?» hagy kétséget. Douingu©: Tehát... /Szünet./ Én, Martinez ur, nem vs*yek forradalmi teoretikus! De annyit »égis tudok, hogy a Fekete Front szembehelyezkedik az egyéni akcióval. Tön-gnegmozdulés, • azt igen, ha a pillanat kedvező. De ma a Jelszó: elkerülni a megtorló lépéseket.. Mégis, ez alkalommal & párt kivételt tett a szabály ellen.