Spaak, Claude: A fehér kenyér; Fordította: Hársing Lajos; Q 361

— — Daainguax Kutyafuttában msndett Íteletet kivan? Ms uei: Attól tart, hagy nines nag benned a kellő erély. Danin*ua: Általában nen tartanak enyhe bírónak. Manuel: Kivételes ügyről van szó. Daningue: Minden ügy kivételes, ar.elybea egy eaber a fejével játszik Legalább is az 5 szánára! Manuel /Gardához/: Halled? Papa ezt aaadagatja sár hetek óta a Palate fe lyaseia. /Deainguehez./ 'Aaoaasitaai akarod ezt « kis csirkefogót, aki negölte Salvatar Patarit, valamilyen közjogi b aössal? Daeingues Természetesen nen. Manuel: Ezt a látszatot kelted tuluett a&tályeskedáseddel. Daningua: Sz a két szó nem illik osszak Manuel. Egyszerűen csak tajékazódae az ügyben, senai egyébről BÍBCF SZŐ. A einiszternek erre kellene engen ösztökélni. Manuel /bizonytalanul/: Papa... I>»EÍague: NM? /Szünet./ Manual: Sanchez nen viccelt. Becsül téged, és csak a te érdekedben bes sélt. /Szünet. Danirgua felkel és közelebb lép./ Da «ingna: Mandd el, mit eondatt. Manual: Ha Catara naras^taló Ítélete nen lesz ne? hanarasaa, te a magád szegélyébe® sekat kockáztatsz. Desdngue: És te nit válaszoltál? Manuel: Sennit. Ataden naked az üzenetet. Dani

ague: Gy*va módra. /Szünet./ Azt kellett v slna valaszalnad ennek a tintanyalónak: Isaerea az apenat. See-iféle nye?>s nen fogja befelyasalni. És rosszul isaer enge«, ha szt hiszi, hegyén vállalón az ön «.»cakes Megbízatását. Eredj, és aandd neg nekik, hagy az én egyetlen érdekes, hatvan esztendeje, hegy becsületes vagyak. Ka ez a&n biztosíték az ő szemükben arra, hegy rendesen vezetem ezt a pert, hat ak<er vegyék el tólen. Leteendők. Aisszatért Íróasztala nögé, s ett állva marad./ Manual: Senkit sea csapsz be azzal, ha lt «ondasz. Egyébként Hernandez nee fa*adná el, hagy ha kinevezett t gsd, esek igy lelépj a színről. /Garciáhez./ befits te is. Pillanatnyilag ugy látszik, mintha nen tartana vétkes nem Cet arat. Garcia: /Desinguahaz/ Magam is ettől tartok. /Manuelhez./ A miniszter ak nélkül idegeskedik, örege«. Mi akad van feltenni, begy apád enyhén fag eljárni Catara ügyében? /Szünet./ Még ha akarná is, a törvény nen ad arra aódet neki. /Egy csapp nyugtalansággal Daainguahaz./ Nem Így van?