Spaak, Claude: A fehér kenyér; Fordította: Hársing Lajos; Q 361

- 16 részemről, hogy újra visszatérek erre; de igazán szeretlek... /hegsiaogatja a haját./ Megijedte«, tuded. /Mosolyogva./ Képtelenség, hiszen Jól isaerl&k. PÍIATX Ne«, pap*. /Deningue nyugtalanul nézi./ Együtt élünk, csak ennyi az egész. Gzaaedra gyerek vagyok,' aki beteg, vagy az egyetemre Jer. Sohase« törődtél azzal, hegy tualjdonképpes nit is gondolok. De a i ague! Hegy alt gondolsz? Pilar /«t ajtó felé intve/: Róla például. Deningue: Erről az ei bérről, aki kijuzett a csávából? Pilar: Ha men lennék a te lényed, étadett veIna »rendőrségnek. Deningue: Pilar! Pilar: És a rendőrség no« kin-ett velna »eg?., és a többi? Deal ague: Csak ne

a akarod azt mondani, hegy a Fekete Frenthoa tartezel? Pilar: Mindenki ©da tartezik, nihelyt nee nond aindenre csukett ezennel aaent. Nyisd ki a szened. Mindenütt elyanekra akadsz, akik nine Fenek az "ő rendszerének" pártján. A pel*erek között épp ugy, adat a nunkaeek között. Meg lennél lepve, hegy nég az Igazságügyi Faletábam is talalsz ilyenre. Deningue: Van azért egy kis különbség egy gyilkos és olyasvalaki között, aki ciacs ugyanazon a vélenényen. Pilar: Én nen helyeslőn ezt a gyilkosságét. Denia&uo: Ez már az! Pilar sDe minden áldott nap kivégeznek szerencsétleneket, akik — / nen öltek. Deainguex Ke essürJ" túlzásba. A vádlottak kilencven százalékát nevelő-taberekba k idik. A többi.•• Végül is, aisdenki megkapta a figyelmeztetést. A törvényt alkalmaznák velük s^eeben. Pilar:... amit te helyeselsz. Deningue: Ettől függ a rend. I'ilar: A rend... Deningue: Ke bekresedj nog. A diktatúra a rendetlenségből és nyomorból születik; ezt mindenki tudja. Biztos vagy benne, hegy ggy felfordulás boldogabba tenne bennünket? Hegy a polgáraid és a nuakasaid azután ne-értenék «gyaast? Pilar: Tehát tegyük karba a kezünket: ezt ajánlod a magam korabelieknek? Deningue /nekihevülve/: Azt mondén í.-ekik: törvény nélkül nincs igazi szabadság. Változtassatok a törvényeken, de ne pusztítsátok el őket." És főként azt mosd®aa "Ne öljetek. Aki vért ont, mindig talal Jó ©kot, hogy benocskolha vérrel a lelkiismeretét." *ilar

t . v ^^ÍV.«.^