Clifford, Odets: Aranyfiú; Fordította: Székely György; Q 358

- 24 /Visszafordul az újságjához. Biggie látja, hogy megint alulmaradt és most a feleségére támad«/ Biggieí Ki mcndta neked, hogy "benevezz azzal a hülye használtkocsi ötleteddel? Amig meg nem kapom, addig fogom ugatni, hogy mit akarok: elsőrendű kocsit, melegen a gyár bél. /Anna fejére üt egy összesodort uj sággal. Az a s a? ony vi ss z áüt, Biggie folytatja./ Anna: Csak ne légy olyan nagy legény! /Visszaüti,/ Van hozzá képed?! Biggies /továbbüti/.Legközelebb kitekerem a nyakadat ... Tökéletes hányingerem van tőled! Bonaparte: Hagyjad abba! /Feláll/ Biggie: /felé fordul/ És magától is! Tökéletesen kész yagyok! /Visszafordul a feleségéhez«/ Itt maradhatsz a Szentségtelen Szövetségeddel ... ma egyedül alszom, ,/As ajtó felé indul. Bonaparte , átkarolja Annát, aki sirni kezű,/ Bonaparte: Legalább ne nyilvánosan verd a feleségedet! Carp: Feleséget verni első lépés a fasizmus .felé! 11475/1963,