Pfeiffer, Hans: A lámpionok ünnepe; Fordította: Kárpáthy Gyula; Q 357

-49/Yamsmoto folyt,./ ....Továbbra is veszekedni akarsz velem?... YUKI / hirtelen megfordul/: Most fel kell öltöznöm!.../szobájába megy/ / Ysmamoto egyedül. Az ablaknál megjelenik Shida/ SHIDA/ kivülről kiabál/: YukiJ...Kész vagy már? / Yuki kilép a szobájából.. Teát hoz./ YUKI: Gyere be, Szöcske., / Shida bejön. Yuki teát tölt és apjának nyújtja/ Felöltözöm és elmegyünk a kórházba / Alig hullt vissza a függöny Yuki után, Yamamoto székét balra, előlre tolja. Shida aggódva figyeli/ YAMAMOTO: Egyedül vagyunk? SHIDA / akit először szilit meg Yamamoto, először megijed/: Igen... YAMAMOTO: SHIDA: YAMAMOTO: SHIDA: YAMAMOTO: SHIDa: YAMAMOTO: SHIDA: YAMAMOTO: Hé, te.,./ Shida határozatlan marad, hogyayi viselkedjék/: Te vagy a óhida?! Igen A Szöcske? Igen Tehát te vagy az, aki éjjelenkint mindig azon a nyomorult fuj&yán játszik, hogy aludni sem lehet tőle... Én ... Be kellene téged zárni, te egy semmirekelő csavargó vagy Igen.. „nem.. .uram!..., én... De te jól tudsz furulyázni. Én értek hozzá. SHIDA/ ez tetszik neki.../: Igen?... YAMAMOTO: SHIDa: YAMAMOTO: SHIDA: YAMAMOTO: SHIDA: YAMAMOTO: SHIDa: YÁMAMOTO: Természetesen. Te már valóságos művész vagy Én!?... Ha én mondom neked!...Különben mit keresel itt megint? Yukiért jöttem... Ő rendfefet ide? Oh, én nagyon szivesen jövök érte! Hány éves vagy te, tulajdonképen Tizenhat éves á leszek Tehát tizenöt. Ezek szerint te a gyermekcipőkből kinőttél. mi?