Pfeiffer, Hans: A lámpionok ünnepe; Fordította: Kárpáthy Gyula; Q 357
-39JAMES : KENNEDY : JAMES: KENNEDY: JAMES: KENNEDY: JAMES: KENNEDY: JAMES: KENNEDY: JAMES: Nagyon jól tudom, hogy milyen természetű, szenzáció volna az. Én nálatok örök időkre lehetetlenné tenném magam..» A te őszinteséged határozottan elismerésre méltói.. „Ember J.. James!...Hát ébredj fel végre! Én már felébredtem akkor, amikor Nagasakiba jöttem. Felébredtem az első napon..„amikor a várost megláttam. Apám»»„akkor eszméltem rá, hogy ti engem...álomban...valami borzalmas álom mélyére taszítottatok...Kérdezősködni kezdtem..„miért halnak meg ezek a fiatal nők..„miért szülnek az asszonyok olyan magzatokat, akik inkább békeporontyhoz hasonlitanak,mint emberhez... „Ez a bomba csak könnyeket hozott.. .vagy hozott talán pénzt is!? És kinek hozta a könnyeket és kinek a h asznot!? És kinek ..„hirnevet...és azt vájjon kifizette megí? Csak a japánok!? Vagy talán mi is!? Nagyszerű lány ez a Yuki.„„igazán nagyszerű... Felelj,, apám!. , .arra felelj, amit kérdeztem tőled! Csodálatos, hogy két hét elegendő volt ahhoz, hogy ez a lány tizennyolc évi nevelésemet semmivé tegye Te aifc hiszed, hogy Yuki tette ezt!? Nos..„bizonyos, hogy mélységes igazság-érzés él benne És az apja!? AZ az öreg szamuráj!? Minden gondolata bosszú és háború! Minden oka meg van rá, hogy gyűlöljön minket Ne állítsd az igazságot a feje tetejére. Á japánok bennünket minden hadüzenet nélkül...a béke kellős közepén orvul támadtak meg...amikor Pearl Harbourt bombáaták. A japánok kezdték meg...igen...ott Pearl Harbourban!...Ragadozó állatok! Sárga dögök!.».Ugy vetették rá magukat Koreára..„Koreáról Mandzsúriára. .„Mandzsúriáról Burmára..„onnan ujabb ugrás India!».. S aki utjukba állott, azt lemészárolták!... / Yamat.o szobája felé mutat/: É s ő!?...A"győzők" hadával együtt vonult..„és tovább vonult volna a világ végéig is..„ha mi nem parancsolunk"alegáll jt ! " nekik!..» Jel tudom mindezt..„de..„
