Pfeiffer, Hans: A lámpionok ünnepe; Fordította: Kárpáthy Gyula; Q 357

mi hajlandók volnánk meghallgatni egymást. Nem igy van?... Állitom, hogyigy van!...N& és mi által érhetjük el, hogy az emberek stoicus nyugalommal hallgassák egymá,st?!... A Kennedy-féle vitaminos citrom-bonbonokkal!..„Ettől vagyok én is ilyen kiegy ens uly>z ott.. .maga a nyugalom!... Érti, kis lány? YUKI: Nem egészen...de ugy látom, ön sokat foglalkozott efcekkel a gondolatokkal KENNEDY: Ugy, ahogy mondja!...Egy üzletember, ha csak árul vannak és nincsenek gondolatai - csődbe jut! A korrekt alapokat nélkülöző üzlet - rabló-barlang!.. .Nekem meg vannak a magam szilárd erkölcsi elvei, ezek szerint gondolkozom és cselek szem, ezért érek el mindig komoly siekereket! És mert sikereim vannak, megtaláltam azt az igazságot, amit az emberek Pilátus óta keresnek!.../ nevet/: Parancsol még egy bonbont?...Látom, hogy vonakodik...Eh...tudja, az ösztön erősebb, mint az értelem. Ebben egyformák vagyunk a gorillával. Na, vegye már el...Nem tesz saagam tönkre... YUKl/ tanácstalan ezzel a szó-áradattal szemben, elveszi a cukorkát; szeretne valahogy kikerülni ebből a kinos helyzetből -/: Űn... itt Japánban is ujabb üzleté kapcsolatokat keres?... KENNEDY: Most nem mint üzletember vagyok itt...és sajnálom is,hogy nincs elég időm.. .xs/ körülnéz/: Érdekes...mondja mi van itt esténkint az utcaion.. .Árusok sátrai.. ..polcai rsindenfelé...s az a teméntelen papirlámpa!... YUKI: Ez a halottak vására... KENNEDY: Ejha!...Ez kísértetiesen hangzik!... YUKI: Egy hét múlva megkezdődik a halottak ünnepe. A külföldiek eat a lampionok ünnepének nevezik. Mi ilyenkor a halottainkra emlékezünk és sirjukat szines lampionokkal diszitjük, felvirágozzuk az ősök Szekrényét és ételt és italt kinálunk fel a halottak szellemeinek KENNEDY: Hiszen ez maga a középkor!...Ez őrület! Babona!... YUKI: ...A lampionok ünnepe minálunk az év egyik nagy ünnepe... Körmenetekkel, zenével és tánccal... Ez nálunk nem olyan komor Ü4nep, mint Európában, az őszi esőben és ködben. Derűs és világos ünnep ez, a tarka lámpák bevilágítják az enyhe éjszakát. A folyókon és a tava-