Pfeiffer, Hans: A lámpionok ünnepe; Fordította: Kárpáthy Gyula; Q 357

-16SHIDA: Én..,/ rongyos ruhájából leszakit egy rongydarabot/: Én... szeretném ha nem ilyen ruhám volna. Ezek a rongyok!.,. Én nem akarok többé igy járkálni... YUKI: De hisz ez eddig tetszett neked SHIDA: De most már nem akarok többé... YUKI: 4faÉaririi.. .én édesapámnak a holmijaiból adok neked... SHIDA: Nem kérek semmit ajándékba YUKI: Ilyen büszkék vagyunk?... SHIDA: Nem akarok többé tőled seramit sem ajándékba. Soha többé! YUKI: SMMK Mit beszélsz?.. .És a furulya*... SHID/í: A furulya?.. .Hát igen... a .furulya.../ leteszi az asztalra/: Azt is visszaadom... YUKI: Megbántottalak valamivel?...Dehát mivel?.../ visszaadja a furulyát/: No...vedd csak...Sajnálod, úgyis tudom SHIDA: Ha kivánod.. .megtartom a furulyát... de egyebet nem fogadok el YUKI: S akkor továbbra is ilyen rongyosan jáfckálsz? SHIDA: Hát akkor rongyos leszek...továbbra is..,hisz az nekem már nem számit. Nekem már egyáltalában nem számit YUKI: Hát kinek számit son?...ha nem neked... SHIDA/ minden bátorságát összeszedve/: Talán...neked... YUKI: SUDA: YUKI: SHIDA: YUKI: De.. ..aÉBÉBtu. .nekem aztán igazán nem számit.. Te nem értesz meg engem... Azt hiszed, Shidának ugy jó, ha ugy mászkál rongyosan, mint egy csavargó. De én nem akarom, hogy rólam ilyen legyen a véleményed..• SÉWtea'.. .hiszen ez csacsiság... hiszen tudom, hogy te,.. Én nem akarok igy élni többé...Éhezni, lopná, koldulni.,. Én nem akarok többé.../ hirtelen zokogni kezd, majd egész halkan/:Ele

gem van ebből az életből... Shida...te gyerek, te....ezért nem kell mindjárt sirni..»