Brustein, Alexandru: Lumea Rea; Q 356

-36Blandoisi /feláll/ Aurevoir mylady, talán v laha még folytatjuk ezt a kellemes beszélgetést. Aranyos Flintninchera, te utolsó disznó*.• félrecsúszott a nyakkendőd. /Kimegy/ Klintwineh: Menjek utána? Hozzam vissza? Clenaam» Iíem. Erre a papírra senkinek sincs szüksége. Csak engem érdekel, ugy hogy tőle senki meg nem vásárolj«... Be mondd esa* Iii tv inch, hogy juthatott ez az ózni ny a szak rényemből az ő zsebébe? , r lint winch: /durván/ Honnan tudjam? Talán elloptam, hogy eladjam neki Clenníjs: hem tudtad volna megtenni. Flintvinch: /szemtelenül/ Miért ne tudtam volna? Tanultam én magától ennél cifrább dolgokat is! Clennam: Hallgass! üivd ide a kis himzőnőt. A kis Dorritot. /fl int winch kimegy, értelmetlenül mormolva magában/ /egyedül/ Tehetetlenül kell hallgatnom mindezt... a mult árnyai felkelnek sírjukból ás kísértenek.•• Smay: /bátortalanul belép/ Hivatott xlr a. Clennam? Clennam: igen. Lépj közelebb, /figyelmesen megnézi/ Kire hasonlítasz inkább, apádra, vagy anyádra? Emmy: ön nagyon jő hozzám. A

zt mondják, hogy inkább apámra. Cleans«» Anyáé ugyebár meg! alt? Emlékszel mág rá? Emmy: Jól emle szem rá. Amikor meghalt, haté es voltam.•• Clennam* Ugye anyád nagyon boldogtalan volt? Emmy: Nem, nem mondhatnám. Annyira szerette jóspámat... és ő is hasonlóképen... nagyon szerették egymást. -Clennami Ostobaságot beszélsz! Persze, hogy boldogtalan volt! Sokat sírt, átkozta a sorsét, vigye? Emmy: /fejét rázza/ Soha nem láttam sirnl. /naivul/ egyszer még azt is hallottam, amint igy szólt apámhoz: "Végtelenül boldog vagyok veled William és a gyerekeinkkel..." Néha még ezt is elfelejtem, hogy ilyen borzalmas helyen élünk., /kis szünet/ Azt hiszem, Mrs.Clennam, - már megboesájt a merészségemért, - nagyon nagy boldogság lehet, ha az emberek szeretik egymást. Clennam: /hirtelen ellöki magától/ flintvinch, ki innen, vigyél ki! /f

lintwinch kitolja a szobából/ Arthur» /belép/ Itt volt, Emmy? Mindenütt kerestem. Emmy: /ijedten/ Történt valami? Valami rossz? Arthur: lem, nem. Csupán e ;ért jöttem, ho ;y figyelmeztessem..• nemsok ra itt lesznek a, - barátai. Palán már itt is v nna /Belép Paafcks, Boyee és Chivery/. i)i:d Imcsan s g'rzó arccal. Pancks