Mészárics, Kálmán: Az úri gyerek; Fordította: Garami Ferenc; Q 332
I»ari_i negálj I Adod te még olcsóbban is . ..egtanusz, te még dógozni, ha én elmék a háztul . Ferk ó » i-'ajd ha akarok . » uszáj lösz ! Kitisztítod te még az istállót . lerkó£ Tisztit ja a radai rosseb ! /Köp egyet /» Ez nem neköm való munka, ez aparas ;tnak való én urigyerök vagyok ! MÜ Mi vagy te ? Urigyerök ? Te nyavalyás te, te pálottszáju ,./ker f ceti/ Ugy képen váglak,hogy /szalad az asztal körül/» Még is az vagyok . Urigyerök Az ám ! Az mög nem lőhet mindenki . M ' /diókat dob utána /: Csak ke£üj .te lajhár legalább egyszer te is mozogsz . í^ós/hol elbújik az asztal mögé, hol ismét az asztal körül szaladgál/ Mari i /Dióval dobálja./ kerkój. Urigyerök vagyok ! Kagy urak gyereke ! Ha éppen tudni akarod /Ki akar szaladni az ajtón, beleütközik a belépő nagyanjába, majd kiszalad / 5. jelenet t 3&r iAL Gyerekek...az ördög bujt belétek ? /becsukja az ajtót/ Marl»_ Ferkó már megin kezdi a hóbortját ! Sári» kiféle hóbortját ? ÜBll Aszongya.hogy nem hozza röndbe az istállót mer hogy ő urigyerök. MSL± US7«n hadd aszt a hülyét ! Mán későn gyüfctesu*..Megakadt a gegájában. Hol a fenébe van a nagykés ? Az az élös. Ha aÁskép nein mögy , hát le kő vágni . / kinyitja az asztalfiókot ./ Mari » No és mi lösz a vasárnapi pecsemiyével ? Sáriit /keresgél a fiókban, folytatva/» Hát ha nem aögy másképpen Csak nem hagyom megdögleai Ugy emlékszöm.hogy ide tettem ! MSSLJ. Hát akkó mi lösz Vasárnap ? Ugy s e lett vóna túlságosan sok. Séri t • M aá csak lös z valahogy Ugy még sose vót,hogy sehogyse lött vón a lo1 a nyavalyás kés ..../betolja a fiókot és a szekrényhez megy /
