Strozzi, Tito: Játék és valóság; Fordította: Garami Ferenc; Q 331
Mi SO OIK FELVONÁS . / Következő, nap este. Szin ugyanaz ./ /Hosszan csöng a telefon ./ Katharine Lejön és felveszi a hallgatót./ KATHERIEE Tönkre akar tenni, 0 .Aryan ? Megmondtam már,hogy ne hivjon...Igen, egyedül vagyok ... Lement vásárolni,de minden pillanatban visszajöhet... Hagyjon,ne kérdezzen semmit ... Rettenetes lelkiállapotban vagyok... Örült voltam... nem tudom hogy tehettem...teljesen elvesztettem az eszemet . nem vett észre semmit ... Szó sem lehet róla. Most nyolc óra. Éjfélkor indul a vonatunk Stratfordba ... Még átveszszük a jelenetet a Macbethből... Azután három.nap múlva a nagy előadás, az Othello... Ugyan 0 Aryan, majd ha visszajövök ... Az ablak alá? Megőrült ? Bármelyik pillanatban kinézhet ... Legyen esze, könyörgöm... Jön , Viszontlátásra . /Hirtelen helyreteszi a hallgatót,felveszi a szerepét és lapozgat benne./ LESLIE /jön, kalap nélkül, vállára dobott felöltővel/*, Ugy viselkedik mintha előző nap seami sem történt volna./: Majdnem bezárták az üzletet . KATHERIEE Tudtál aég vásárolni ? LESLIE A fél csemege-kereskedést felvásároltam. Ma estére felfüggesztjük a fogyókurát, Katherine . Idenézz mit hoztam : sonka... lazac . KATHERIEE Hem vagyok éhes . LESLrE Ebédre sem ettél semmit . Sápadt vagj. Csak nem vagy beteg ? KATHERIEE Eines semmi bajom . \ LESLIE Ahogy hazajövünk azonnal mégy az orvoshoz. Idenézz, a kedvenced. Szardinia , /Ahogy kiveszi a zsebéből kihullik egy levél./ KATHERIEE Mi ez ? LESLIE /• Micsoda ? KATHERIEE Ez a levél ? , LESLIE /észreveszi és gyorsan felemeli/: Sémi ... KATHERIEE Mutasd . / kikapja Leslie kezéből ./ • -LESLIE Hagyd. / visszaveszi /
