Strozzi, Tito: Játék és valóság; Fordította: Garami Ferenc; Q 331
-17- ••;-. •'. ' • Ken jelentek sémiit már' számodra ? Neia létezik semmi aszinhazon kívül "a számodra ? Tűröd,hogy a feleséged egy családi dráma szerencsétlen hőse legyen ? ... Vagy azt hiszed ,hogy nem tudlak mar' otthagyni ? Vigyázz,nehogy meglepetések érjenek ... /Katherine kirántja Leslie kezéből a kéziratot/: Hotzád beszélek', Leslie ! Már elfelejtetted,hogy remegtem, araikor még szerelmes szavakat suttogtál nekem. Éppen ugy remegek most, amikor 0 bryan szájából halloa, lie hidd, bögyös ak a te halk baritonod van teli azzal a büvöi varázz sal,amely elkábít minden asszonyt. Hát nem érted, hogy küzdök magammal, kiutat • keresek. A Te segítségedet várom ! A Te hangodat halloa, ha ő beszél, akkor is . A Te kedves aeleg hangodat ... ami már nincs ... nincs többé. Hát Hit tegyek,mond ? Menjek el, hazudjak ? /fejét a párnába temeti, kis szünet / LESLIE ,,..'•..:; / felkel, az ablakhoz négy,kinéz,katherine felé fordul. nagyon koraolyan/: Sajnálom, Katherine ... de azt a várvavárt hangot most nem fogod tőlem hallani . Egyszerűen azért, mert nem voltál ©szinte ... színészkedtél. Akarva,nem. akarva szerepet játszottál. Ez már a vérünkben van. Azonkívül az a bizonyos, szép őszinte, aeleg hang nem jelentkezik hívásra... mint a te beteges nyónásofl . KATHERINE /felül, Lesliere néz/: Tehát igaz ... mégis igaz,hogy én neked .... többé ... LESLIE Hagyd Katherine ! Ne kezdjüik itt pszihológiai vitákat. Ne hidd,hogy nem lattan, hogy valami történik veled. Te túlságosan lobbanékony vagy ahhoz,hogy ezt ügyesen leplezni tudjad. KülÖmben is színházban élünk, ahol az ember mindent meghall, sajnos másoktól. Már régóta oeszélik, hogy G Eryan udvarol neked . Én ugy csinált am, mintha se amiről se tudnék ... bár lehet,hogy nem is tudtam semmit. Mindegy. Azt nem gondoltam, hogy már ennyire vagytok. Csak most látom ... ezután a hisztérikus jelenet után a pimaszságát ennek a sötét kis selyeafiunak ... t KATHERINE /felpattan/: 0 iryan egy ... LESLIE /keményen /: Nem érdekel. E pillanatban rajtad kivül senki sem érdekel. Egyébként nem kell túlbecsülni 0 iryan heves szerelmét. Nála a szerelem csak derékon alul kezdődik . KATHERINE Juj,de közönséges ! LESLIE /hidegen/: Nagyon. /Kis szünet után./ Ezt az egész ügyet magadnak kell elintézni,saját magaddal. Nincs értelme,hogy tovább beszéljünk róla. /leül, tekintete az órára esik/: Háromnegyed hét. Elkésel az e l-ő adásró1 , KATHERINE .
