Strozzi, Tito: Emberek az űrhajóban; Fordította: Garami Ferenc; Q 330
.. Asm. Iíicőak,nicsak! igézzen elf die. jtettem »hegy adalenh az istronautik&i sözpohtvár rám a készüléknél«- legyen sziveG,dok torom, ellenőrizz© a műszereket» Amennyiben- változóé állna be a konstans sebességben,értesítsen azonnal ! / ttüjiik a >alolá®li lejáróban. I árk a aüazöfcek felé fordul, kis szünet után belép/ •V;. : • • ' ÄMia : 'x* telne tiers ég volt aalt az imént mondta* neked.«/ kárk meglopotteh fordul üíög/t- Gundolkodtaa a dolgokon. Kényszerítve vagyunk, hogy egy* más közvetlen közelében éljünk. Amint a professzor la mondta,mehéz percek várnak ránk, szükségünk lesz egymásra, őzért .... MARK Szért islndenek előtt el «eil mondanom neked mindent . MARXA "esi fontos, hogy mindent elmondj. — Tttd a professzor a ai^aultöeli kapcsolatunkról t MARK Pontosan ezt akartam tőled én is kérdezni. MÁRIA Rendbe: van. Ms azt jelenti,hogy nem mondtál el neki seauait.- Azt szeretném, ha nem le tudna erről. Az egy olyan élmény életemben amely lealacsonyítana előtte, o léged is ! - o , valamit I ,rr61 egyébként; már beszéltem is. A mi nagy vállalkozásunk, melyet az emberiség haladásának érdekében teszünk, tontosabb annál a hétköznapi ténynél,hogy egy féri elhagyott egy nőt, szó-nélkül eltűnt,mihtha a föld nyelte veins el.rw Végeredményben lehetséges,hogy ebben én is hibái voltam. :aivul olyan embernek tekintettelek, aki nem fél feltárni a szándékait előttem, bár&ilyefek is lennének azok. . . MÁRK ^ •': Nevetségesnek türnk előttem ez a vita. ;'.. * . MAKI A . .;.• Helyem. Azért a legjobb volna, ha ezt erőkre la v^rn ink. MARX ' Ahógyab páránesölod. - De előbb röviden el kell mondanom,hogy törtónt a dolog. - Abban az időben Aster, akivel együtt dolgoztán odaát, rakéta fegyverek gyártásán kezdett dolgozni, egész lényem tiltakozott ez ellen az embertelen munka ellen, hit tehettem, z együttműködés íuegsaakitámának egyedüli lehetősé®® a szökés volt, Y MÁRIA . • ' Azért beavathattál volna terveidbe I * lehetetlen volt. becsületszavam kötött. - Terméfízeteyen,te ezt nem - ..;'• érted meg. Akkoriban ezzel a szökéssel az életemet tettem kockára, á nem is csak az enyénet. - ögyébként meg voltam győződve orról,hogy
