Strozzi, Tito: Emberek az űrhajóban; Fordította: Garami Ferenc; Q 330

éo kezdi sisakját leszerelni,köz ben zavartan nézeget Korul/«- Jó reggelt !... Lenne szives ideadni a koffeint 1 /Letérdel Líria Kellé./ MiSTIS é /fiég nem kapcsol az agya/»- araucaol ? Asxm ••• • A koffeint kérem I MiíTIN Már repülünk ? ?.. Igen. ' !*AHTIS f > Kissé kelle .otlen volt as bizonyos, de tul vai.^yunk rajta. Az a fontos, hogy az ember túl legyen a dolog, kellemetlenebb részén. imm Ii« fecc&gjen,eíaber ! Adja mér a koffeint ! MAII* /Máriához lép/i- rom szükséges, mér ébr;de:dLk. MÁRIA /akinek Aster a*ár eI8z5 eg lesze dte a sisakot a fejéről/

«-iocs ásson meg j)rofesszcro®...da, - valahogy elködcsödött Binden előttem. abílh Pea csak magéval történt ez, velünk is. MÁRIA / ászreveszi JK árk-oi aki fölé hajolt és szemét vizsgálta. Csodálkozva bénul MkBSe-v/i- Ca .,? /Ca itt ?/ /Márk nem válaszol. *py pillanatig általános meglepetés,majd Mária hogy zavarát leküzdje idegesen kérdi/J- Mit kell tennem, professzor ur ? • rye lő re Behalt. 1 agunkhoátkeli térnünk az első kábulatból, ljön csak és nyugodjon meg ! Fel kall készülnünk as elkcvet kemndő nehéz percekre, n magam odalenn azt magyaráztam a taxiul t kopony iknak, ho^y e rai utunk tökéletesen ki van azémifcva ée elö van fésaitve, az ónban mindaddig a&ig meg nem vetjük lábunkat a Holdon,az egész utunk egy nagy kérdőjel. -ma MÁSÉ / lénken figyelve áiriát/l- Meg va^^yok győződve arról,hogy célhoz éastj® - • ; Ct évvel ezelőtt nea volt erről ®esgy5ződve,doktorc®.- Lg éhként jó, hogy legalább valaki közülünk rendületlenül hisz a sikerben, n tudós vagyok ée ne® fanatikus hivő. Már pedig nekünk tudósoknak mindenben kételkednünk cell» . . MÁRK •ehát ai már repülünk I AS? ifi Igen repülünk | de hová ? - hgyébként odalenn a Földön sem tudjuk mindég»hopy merre tartunk és milyen meglepetések várnak re ánk.