Strozzi, Tito: Emberek az űrhajóban; Fordította: Garami Ferenc; Q 330

/A sötétben a rádió satinet jelo hallatszik taajd megszólal á be oadé.íieszódé alatt egy kivil%itott kör, jelképesen kering a löld körül./ J&&OHDG figyelem...figyelem ! - Jelentést közlünk Aster professzor -irhajójárói I kedves hallgatóink bizonyára ealé^ezsek még,hogy két hónappal ezelőtt milyen érdeklődéssel várták a rakéta harmadik lépcsőjének beindít fiatról szóló híreket, acelysknek ez lett volna a cél ja, hogy az űrhajók utasaival együtt elérje aag át a oldat, is egész világkötvéíemény legnagyobb megdöbbenésére, ismeretlen oknál fogva,erre nem került sor. Sőt mi több ! közvetlenül ezután megszakadt a rádió és televízió összekötetés a rakétával, és ezt 2&nd a mai napig nem sikerült helyreállítani.- Egyedüli tény, amit az óriási távcsövek segítségével aeg lehetett ill api tani, az & tragikus körülmény,hogy az AöTliíIA rakér tahajő a Fold asterségee bolygójává lett és már két hónapja koring a Föld körül. —— A9 emberek szerte a világon attól tartanak,hogy az űrhajó négy utasára is olyan sors vár, mint a világűr első él5 utasara,Iajkára .... / &ajd szomorú zene hallatszik,amely lassan elhalkul. Felmegy a íügg ty és civilágosodik a színpad.- hz asztalnál Aster és Márk ülnek, sakkoznak, de látszik rajtuk,hogy gondolataik aáaíelé járnak.JLs szünet után, íárk hirtelen n jobboldali lejáró felé fördul/tWl '' émm /Alig tudja ,.al ístclni csipcelodésát/*- Alszik . SCiasoda ? •'. Lu • ASXiSa •. Mária.- ügy tünt, ninths Ő utána nézett volna réved./ Kihallgatnak és a figurákra bá .ulnak. A két hónap óta tartó ék L. öltek ás rossz idegállapotban vannak. - Kis szünet utWi- i.n következik. /Aster összerázkódik, majd lép egyet a sakkfigurával. indjárt Utána I irk is lép./- Sekk ! ' AST Síi /kgy pillanatig gondolkodixc.aajd lépni akar,de mggondolja/«- leihez hőm énekülnöm kall,mert Különben elviszi a Klr Uyn&aet. h pedig nsa ado© !- így igen, cost megmenekültem, legalábbis egy időre, ugyebár t /us szünet./- Igaz...airŐl is beszélgettünk az imént ? Ja -igen,tudom már I Az emberismeret müvéésetéről.- különös,hogy .cicáén lépésemnél arról keli tueggySZaömpbogy rossz emberismerő vagyok./A játék folytatódik,és Adóról időre lépnek egyet./»- M mai emberek... a modem technika : ©rínak ASEJQSt emberei.... '-ti valahogy inkába ;a' •gépekhez értünk jobban .