Strozzi, Tito: Emberek az űrhajóban; Fordította: Garami Ferenc; Q 330

igyunk.- í É :r

r ^ Igen. ; Föld korul. A Föld meeterségos bolygójává lettünk, /Jária és Márk fflbrtytzaang-aaafe e^ywásre néznek/1- Sk>st s.d.ért nem nevet doktorom t -óz ilyen körforgásban a nagy Írben vas valami komikus»nemde ? ..... lindig csak körbe..

.korbe.« /kezével vízszintes irányú köröket ir le, mintha keverne valamit/.. mintha saját aagnnknak kevernénk a kását,amelybe belepottyantunk. Most aég csak az hiányzik,hogy megfogjuk egymás kezét és mist játszd gyerekek táncoljunk és ugráljunk ebben a pokoli körben I MARK . /íomolyan/«- Azt his3eta,hogy ez ogy csöppet sem nevetséges. Igen,van ebben valaei fönséges is. Sgyátoként aiadennel igy van,amit az emberek csinálnak. Mindez egy kicsit komoly le,ós nevetséges ie.- Természetesen, síéi mint orvosnál hiányzik az a csodálatos képzelő erő, amely bennünket tudósokat elig különböztet meg a költőktől,- De i-T-íria bizonyára megért engem, naaa igaz ? MÁRIA j es-f.i., /dizonytaiaraxl/j- Igen,profeaszor ur . AddjíiS Kfinyv!; /kissé felizdult hangon/s-í& igy...egy ügyetlen konstruktőr hibáj xból /magára mutat/ az eraoorieág tolakodó rep Hőse egy olyan azelid és mosolygó égi testre, mint a mi jó öreg Holdunk. ...egy kísérteties jelenséggé alakul át* az elérhetetlen üaCdÜf^Ak-oAG élő Valósággá változik. ,böen a levegő nélküli tér ségoe a,ahol abagásmiKat neu gátolja semmiféle súrlódás.• • ahol rakéták röptét nem gátolja sexmai -legalább is elméletileg - a végtelenségig fog tartani .... mi... ftfeflt /aegszakitja/t-iíagyja mir abba ezt a képzelődést»professzorom t exa értem,hogy van kedve ilyen pillanatban .... A3T3B • /most 5 vág a szavába/«- Kern érti,u

f,yo ?... ha, hogy is magyarázzam aeg önnek Tudja, amikor megférdez benntokét valaki aki lsbUaa á vli , r kéni'űriben, hogy -1 aa Sv? L -síig, i e,it v.-. c — képpen próbáljuk meguagyar (suit es olyasva'JLardL' amine a. nincsen oeír elejo vége. gy sör, aaelynek nincsen kiixiuló pontja, s ha volt is «oki, mint a mi pályánknak, egynél © milliók közíil,ki lenz terelve.....©! lösz felejtve. / Hangja kísértetiessé változik./- k k.r be fog »árulni, 3oha sem kezdődött ... ás sohasem fog befejeződni.- 4» időnek és térnek tsilyen gazdagsága rejlik ebben a jelontéktelen szóbamfhogy 3

OHA ! .... /Ismét köröket ir le kezével © levegőbeft/»-3sás év elteltével is itt fognak i&ai eubeo a *ces>r.say helyiségben nevetséges oscxtvizeink, akik SS "SJyik, amikor volt rajta hus....éo a koponyájában a& velő- finom agyvelő - megépítette tönkretehetőtlen