Matkovics, Marijan: Héraklész; Fordította: Garami Ferenc; Q 298

-26HÉRAKLÉSZ Kicsoda ? DÉIAN. Eurysteos és thébai bandája, akiket a rablástól és gyilkolástól csak Héraklész mitosza tart vissza . HÉRAKÉSZ Melyik Héraklészra dühösek,melyiknek a fejét akarják ? Az enyémet ? Nem ! Hanem ezét itt aaelymack nem csak itt feszit erejével a mi házunkban,hanem számtalan hellén házban is. - Hát döntsék le, pusztitsák el vak gyűlöletükben - én csak szövetségesük leszek e cselekedetükben. DÉIAN. És mindazoknak akik hittek benned, akik megbocsájtották tévelygéseidet hitük miatt, akik felépitették e képmásodat -amely ellen most oly őrülten beszélsz - fantáziájukkal, ragaszkodásukkal és reményeikkel•- xx ezek közé tartozom én is Héraklész - mit fogsz ezeknek mondani,hogy

an fogod előttünk tettedet megmagyarázni . HÉRAKLÉSZ Hát ugy látod ,hogy nincs részemre kegyelem, hogy bűnbánó kérésem: bocsássatok meg ! - hogy kiáltásom:öljétek meg magatokban a hazugságot ! - ezek mind légüres térben elhangzott szavak csupán ? Ne légy ilyen kegyetlen, Déianeira ! Ha már szándékaim miatt szenvedsz is, kegyelmezz meg legalább szenvedéseimnek, melyek erre kényszerítenek hogy meg ne őrüljek .- Mondd ....mondd ,hát már tényleg be vannak az összes ajtók zárva ? DÉIAN. /Hallgat, hosszasan nézi Héraklészt,látja hogy a beszélgetés fölösleges volt/: Még nincsenek,de azt hiszem,Héraklész,hogy legjobb volna számodra, számomra, és Héllasz jövőjére is, hogy még ma éjjel bezárjuk ! Hogy jól bezárjuk, hogy beszögezzük . HÉRAKLÉSZ Nem,nem - nem akarok kriptában élni, némán élni mindent nyilvánosan tettem mindent. Nyilvánosan hazudtam és most hallgassak ? DÉIAN. Lázad van, Héraklész,tényleg beteg vagy Póliksz igazat mondott: sötét és rossz sejtelmekkel teli az ég ma éjszaka Thessália felett. - És a mi házunk felett is . - Senkinek sem kell tudni,hogy mi történik itt, legkevésbbé hogy megy végbe tebenned ! HÉRAKLÉSZ Különösen beszélsz, mintha egy bolondot siratnál el ! Pedig én nem vagyok bolond ! Nem én ! Soha még nem láttam ilyen tisztán egyes dolgokat mint ma ! DÉIAN. Én sem, Héraklész, én sem ! - Menj és aludj ! Én segiteni fogok ne-