Giraudoux, Jean: Siegfried; Fordította: Szántó Judit; Q 291

6o. Schupo 2-es szám! Nyolc lépésre állok. A katonai kötelesség szerűségére gondolok. Nem hunyom le a szemem. Lövök még a hajtársaura is. Őrmester A testvéremre! Schupo A testvéremre! őrmester Pihenj! Siegfried Schupo Siegfried Őrmester, Siegfried Schupo Siegfried Schupo Siegfried Éva Siegfried / 2. jelenét. Siegfried, Éva. /Schupohoz/ Azt mondták magának, barátom, hogy pihenj. Ne mardjon vigyázzhan. Nem tudok másképp excellenciád előtt. Ez a természetes. / az őraesterhez/ Magánál is természetes? A szabályzat ezt a médot irja elő excellenciád üdvözlésére. Üdvözöljük önt. / Csend / Nem, hát tudomásul vettem, barátaim... Eli .ehetnek. A fogoly jől érzi magát? Nagyon jől, excellenciás uram. Éhes. Vezesse ide, mihelyt a tábornokok megérkeztek. Négyszemközt akar beszélni Excellenciáddal. A leleplezések miatt. Várom a tábornokokat.... A schupok kimennek./ Ne várd a tábornokokat, Siegfried. Menj fel pihenni. Tegnap óta neia aludtál. Összeesel a fáradtságtól. Jófajta fáradtság ez. Annak a fáradtsága, aki munkásán