Giraudoux, Jean: Siegfried; Fordította: Szántó Judit; Q 291

44. mint más országokban a jőhangú, - de brutális ország, vérengző, olyan ország, amelyik kegyetlen a gyengékkel szeuben.,. Siegfried És azt elmondta- önnek, milyen fiatal ez a kótezeréves birodalom, milyen eleven ez a tulfinomujt művészet, milyen lelkiismeretesen él ez a tömeg, amelyet a többiek képmutatónak neveznek, milyen kincsek találhatók ennek az izlés-nólkUli népnek a lelkében és művészetében? Genevieve Azt mondta, - éh, mondott néha jót is; imádta a rajnavidéki lányok háromliangu énekét, szerette azt^iogy maguk Németrosz^agot szeretik, - azt mondta,hogy abban a században, amelynek Németország volt a kedvence, az ország elfeledkezett az egyszerűségről, az egyszerű életfelfogásról. Szerinte ahelyett, hogy földjének, múltjának az ösztöneit és tanácsát követte volna, pedáns tudományának és hataloméhes fejedelmeinek akarata szerint valami Őriás és emberfeletti szobrot kovácsolt önmagából, és ahelyett, hogy mint a múltban annyiszor, uj formát adott volna az emberi méltóságnak, ezúttal csak gőgöt és a szerencsétlenséget öltöztette uj formába. Ezt ndndta Jacques; és azzal ús. is vádolta Németországot, hogy mindenkit megvádol. Siegfried És azt elmondta önnek, hogy, mi németek még sok minden mással is vádoljuk, és hogy Németországról szőlő igazság majdnem mindig Németországból indult ki? Felfedte önnek a borzalmas háború igazi okait? Elmagyarázta önnek,hogy ez a háború, a maga szükségszerű könyörtelenségén tul,mintegy robbanásként tört ki, egy túlfűtött és szenvedélyes szivben?